1
00:00:00,104 --> 00:00:04,921
TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN

2
00:00:04,945 --> 00:00:07,251
KARAKTER, LOKASI, INSIDEN,

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,942
DAN GRUP DALAM DRAMA INI FIKTIF.

4
00:00:11,077 --> 00:00:12,621
Mungkin karena aku sekarang manusia,

5
00:00:12,704 --> 00:00:15,999
tapi jantungku terus berdebar kencang
tanpa alasan setiap kali aku melihatmu.

6
00:00:16,625 --> 00:00:19,419
Saya rasa inilah yang terjadi
manusia menyebut perasaan romantis.

7
00:00:19,503 --> 00:00:20,504
Apa?

8
00:00:20,587 --> 00:00:21,588
[sumpit berbunyi]

9
00:00:22,172 --> 00:00:23,173
Si-yeol,

10
00:00:23,965 --> 00:00:25,342
menurutku

11
00:00:26,593 --> 00:00:27,844
Aku perlu berkencan denganmu.

12
00:00:28,470 --> 00:00:32,224
[gong berbenturan, bergema]

13
00:00:35,101 --> 00:00:37,020
- Tunggu, tunggu.
- [musik yang ceria diputar]

14
00:00:37,103 --> 00:00:39,689
Apakah kamu tahu?
apa yang kamu katakan saat ini?

15
00:00:39,773 --> 00:00:43,401
Yah, kamu tidak jelek,

16
00:00:44,069 --> 00:00:46,738
dan aku tidak malu
untuk dilihat bersamamu.

17
00:00:46,821 --> 00:00:49,324
– Ngomong-ngomong, kamu berasal dari klan Kang yang mana?
- Apa?

18
00:00:49,407 --> 00:00:52,410
Apakah kamu tidak tahu cabang klanmu
dan generasi?

19
00:00:52,494 --> 00:00:53,703
[lonceng goyah]

20
00:00:53,787 --> 00:00:56,081
Anda berasal dari garis keturunan bangsawan, bukan?

21
00:00:56,164 --> 00:00:58,750
Apakah ada nenek moyang Anda
memegang jabatan resmi?

22
00:00:58,833 --> 00:01:02,128
Serius, apa yang kamu bicarakan?

23
00:01:02,212 --> 00:01:03,421
[Eun-ho] Seperti yang kubilang sebelumnya,

24
00:01:03,505 --> 00:01:05,840
Saya sudah mencoba segalanya
itu tampak menyenangkan

25
00:01:05,924 --> 00:01:07,926
saat tinggal di dunia manusia.

26
00:01:08,552 --> 00:01:10,136
Kecuali satu hal.

27
00:01:10,220 --> 00:01:12,639
- Dan maksudmu itu--
- Ya, berkencan.

28
00:01:12,722 --> 00:01:17,018
Saya menghindari berkencan, untuk berjaga-jaga
itu membuatku ingin menjadi manusia.

29
00:01:17,102 --> 00:01:20,855
Jadi aku sudah keluar dari jalanku
untuk menghindari pria selama ini.

30
00:01:21,565 --> 00:01:23,900
- [mencicit goyah]
- Tapi aku tidak perlu melakukan itu sekarang.

31
00:01:23,984 --> 00:01:27,404
Sebaiknya aku mencoba berkencan denganmu
karena aku sudah menjadi manusia

32
00:01:27,487 --> 00:01:29,197
sampai aku kembali normal.

33
00:01:29,281 --> 00:01:30,782
Jadi, Si Yeol.

34
00:01:31,491 --> 00:01:32,576
Pergilah bersamaku.

35
00:01:33,410 --> 00:01:34,578
[musik berakhir]

36
00:01:34,661 --> 00:01:38,331
Apakah kamu sedang mendekatiku sekarang?

37
00:01:38,415 --> 00:01:40,041
Tidak, ini perintah.

38
00:01:40,125 --> 00:01:43,211
Bekerja sama jika Anda ingin kembali
ke kehidupan normal Anda.

39
00:01:45,589 --> 00:01:46,715
[gema celepuk]

40
00:01:47,882 --> 00:01:49,259
Apakah kamu menyukaiku?

41
00:01:49,801 --> 00:01:51,803
- [rubah berteriak]
- Apakah kamu gila?

42
00:01:51,886 --> 00:01:54,347
Beraninya manusia biasa
memikirkan hal seperti itu? [klik lidah]

43
00:01:54,431 --> 00:01:56,808
- [musik unik diputar]
- Hanya saja

44
00:01:56,891 --> 00:01:59,894
kamu cukup berkualitas
dan tidak memalukan untuk bersamanya.

45
00:01:59,978 --> 00:02:01,688
Itu saja.

46
00:02:02,564 --> 00:02:04,566
Selain itu, tidak seperti itu
kamu berani menolakku,

47
00:02:04,649 --> 00:02:06,568
jadi tidak ada masalah kan?

48
00:02:06,651 --> 00:02:09,487
Mengapa tidak ada masalah?

49
00:02:09,571 --> 00:02:12,699
Tidak ada yang memulai hubungan seperti ini,
tidak ketika kamu bahkan tidak menyukaiku.

50
00:02:12,782 --> 00:02:15,452
[mencemooh] Apa masalahnya?

51
00:02:15,535 --> 00:02:19,789
Memang tidak semua manusia berkencan
karena mereka sedang jatuh cinta.

52
00:02:19,873 --> 00:02:23,126
Kami akan segera kembali normal,
jadi sepertinya kami tidak akan berpacaran lama-lama.

53
00:02:23,209 --> 00:02:27,380
Astaga, berhentilah berdebat denganku
dan hanya bekerja sama.

54
00:02:27,464 --> 00:02:28,715
[musik naik]

55
00:02:28,798 --> 00:02:32,218
[menghela napas puas] Sebenarnya aku begitu
cukup bersemangat dengan hobi baru ini.

56
00:02:33,219 --> 00:02:34,679
Semoga kita akur, sayang.

57
00:02:34,763 --> 00:02:35,889
[bergema]

58
00:02:36,431 --> 00:02:37,349
[mencemooh]

59
00:02:37,432 --> 00:02:38,892
[terkikik]

60
00:02:39,893 --> 00:02:40,852
[mencemooh]

61
00:02:42,187 --> 00:02:43,605
[terkikik]

62
00:02:43,688 --> 00:02:44,856
[mencemooh]

63
00:02:44,939 --> 00:02:46,399
- [musik memudar]
- [rubah memekik]

64
00:02:46,483 --> 00:02:48,193
EPISODE 8
HOBI YANG DISEBUT CINTA

65
00:02:52,030 --> 00:02:55,450
{\an8}- [kicau burung]
- [pohon berdesir lembut]

66
00:02:58,411 --> 00:03:00,163
{\an8}[mendengus pelan]

67
00:03:01,790 --> 00:03:05,126
{\an8}[musik unik yang ceria diputar]

68
00:03:07,212 --> 00:03:08,254
[terkekeh pelan]

69
00:03:08,338 --> 00:03:10,090
{\an8}[menggemakan kicau burung]

70
00:03:13,176 --> 00:03:14,928
{\an8}[terkesiap, berteriak]

71
00:03:16,096 --> 00:03:17,555
{\an8}Apa yang kamu…

72
00:03:17,639 --> 00:03:19,683
{\an8}- [gema lonceng]
- [Si-yeol] Kenapa kamu ada di sini?

73
00:03:19,766 --> 00:03:21,434
{\an8}Ada apa denganmu?

74
00:03:21,518 --> 00:03:22,811
{\an8}Apakah tidurmu nyenyak, sayang?

75
00:03:23,478 --> 00:03:26,856
{\an8}Serius, ada apa denganmu?
Ini masih terlalu dini untuk ini.

76
00:03:27,649 --> 00:03:29,317
{\an8}Bersikaplah normal saja.

77
00:03:32,445 --> 00:03:33,863
[menggemakan nada piano]

78
00:03:34,531 --> 00:03:35,949
[suara mendesing goyah]

79
00:03:36,032 --> 00:03:39,035
Apa yang kamu inginkan sekarang?

80
00:03:39,536 --> 00:03:41,579
Kemarilah. Biarkan aku berbaring di lenganmu.

81
00:03:41,663 --> 00:03:44,541
Siapa yang menyuruhmu bangun?
Cara untuk mematikan mood.

82
00:03:45,166 --> 00:03:46,751
- [suara mendesing goyah]
- [gema celepuk]

83
00:03:50,505 --> 00:03:51,464
[mengerang] Leherku sakit.

84
00:03:53,341 --> 00:03:54,384
Kram otot.

85
00:03:54,467 --> 00:03:57,512
[musik berakhir]

86
00:03:57,595 --> 00:03:58,680
[Eun-ho terkekeh pelan]

87
00:03:58,763 --> 00:03:59,931
[Si-yeol menghela nafas]

88
00:04:03,435 --> 00:04:06,354
- [mendesis]
- [boing goyah]

89
00:04:07,021 --> 00:04:08,231
Apa yang sedang kamu lakukan?

90
00:04:09,190 --> 00:04:11,568
- Ah!
- [musik yang menarik diputar]

91
00:04:11,651 --> 00:04:13,945
[menghela nafas] Baiklah, terserah.

92
00:04:14,028 --> 00:04:15,113
saya menyerah.

93
00:04:15,196 --> 00:04:16,406
[mendecak lidah] Ini.

94
00:04:18,783 --> 00:04:19,951
[menghela nafas]

95
00:04:23,830 --> 00:04:24,873
- [bergema klakson]
- [mendesis]

96
00:04:25,749 --> 00:04:27,250
Bagaimana sekarang?

97
00:04:27,333 --> 00:04:28,501
[sumpit berbunyi]

98
00:04:29,878 --> 00:04:31,963
- [lonceng goyah]
- [Eun-ho] Baca ruangan.

99
00:04:32,046 --> 00:04:32,964
[klik lidah]

100
00:04:35,008 --> 00:04:36,468
Terbuka lebar.

101
00:04:37,218 --> 00:04:39,012
- Aku?
- [rubah menyalak]

102
00:04:39,679 --> 00:04:41,765
- Buka.
- [menghela napas]

103
00:04:42,432 --> 00:04:44,017
- [mencicit goyah]
- [gema celepuk]

104
00:04:47,145 --> 00:04:49,773
Apakah rasanya berbeda
kapan aku memberikannya padamu?

105
00:04:50,398 --> 00:04:53,401
Itu masih telur dadar gulung.
Mengapa rasanya berbeda?

106
00:04:53,485 --> 00:04:54,444
Benar-benar?

107
00:04:55,195 --> 00:04:58,364
Tapi bukankah seharusnya berbeda
kapan kamu sedang menjalin hubungan?

108
00:04:59,407 --> 00:05:00,742
Sebenarnya, sama saja di sini.

109
00:05:00,825 --> 00:05:03,536
Apakah Anda memberi saya makan atau tidak,
rasanya sama persis.

110
00:05:04,704 --> 00:05:06,831
[menghela napas] Apa salahku?

111
00:05:06,915 --> 00:05:10,251
Itu sebabnya aku memberitahumu
untuk berhenti dengan semua ini.

112
00:05:10,877 --> 00:05:13,505
Mengapa saya harus berhenti? Kami baru saja mulai.

113
00:05:17,175 --> 00:05:18,468
Haruskah kita mencoba berpegangan tangan?

114
00:05:18,551 --> 00:05:19,761
[lelucon, batuk]

115
00:05:19,844 --> 00:05:22,639
- [bergema ding]
- [Si Yeol terbatuk]

116
00:05:22,722 --> 00:05:24,808
Pegang tanganku dan aku akan memberimu air.

117
00:05:24,891 --> 00:05:26,267
[Si Yeol] Apa? [batuk]

118
00:05:26,351 --> 00:05:27,268
Ayolah.

119
00:05:28,770 --> 00:05:29,854
[suara mendesing goyah]

120
00:05:30,563 --> 00:05:31,523
[bernapas berat]

121
00:05:31,606 --> 00:05:32,941
Astaga.

122
00:05:33,024 --> 00:05:34,484
- [gema celepuk]
- [Si-yeol batuk]

123
00:05:34,567 --> 00:05:35,652
Ini, minum.

124
00:05:39,322 --> 00:05:41,366
- [batuk, mengerang]
- [musik berakhir]

125
00:05:41,449 --> 00:05:42,826
Serius.

126
00:05:42,909 --> 00:05:44,828
Si-yeol, bagaimana kalau kencan hari ini?

127
00:05:45,954 --> 00:05:46,955
Apa?

128
00:05:47,539 --> 00:05:49,707
Ayo berkencan
setelah kita selesai untuk hari itu.

129
00:05:49,791 --> 00:05:52,043
Bukankah itu yang dilakukan semua pasangan?

130
00:05:52,126 --> 00:05:55,255
- [terkikik]
- [musik lembut diputar]

131
00:06:11,104 --> 00:06:13,147
- [musik memudar]
- Beri aku istirahat.

132
00:06:13,231 --> 00:06:15,567
Berhentilah terobsesi dengan hal "pasangan" ini.

133
00:06:15,650 --> 00:06:17,610
[Eun-ho] Apa, tanganmu begitu berharga?

134
00:06:17,694 --> 00:06:18,653
[mencemooh]

135
00:06:18,736 --> 00:06:21,114
Ini tidak seperti
itu akan rusak jika aku menyentuhnya.

136
00:06:21,197 --> 00:06:23,116
Lagipula itu akan membusuk ketika kamu mati.

137
00:06:24,325 --> 00:06:25,577
Jadi… [berdeham]

138
00:06:26,452 --> 00:06:28,204
…apa maksudmu, "selesai untuk hari ini"?

139
00:06:29,163 --> 00:06:31,958
Apakah kita menjadi sukarelawan
di panti jompo lagi hari ini?

140
00:06:32,625 --> 00:06:33,710
Ya.

141
00:06:33,793 --> 00:06:37,589
Perbuatan baik tidak menunjukkan hasil
dalam semalam, kamu tahu.

142
00:06:37,672 --> 00:06:40,967
Anda harus melakukannya setidaknya selama seminggu
untuk melihat apakah itu benar-benar berfungsi.

143
00:06:41,050 --> 00:06:43,303
[bernafas dalam-dalam]

144
00:06:43,386 --> 00:06:46,556
Ditambah lagi, ada hal lain
Saya ingin memeriksanya selagi saya di sana.

145
00:06:47,932 --> 00:06:49,017
Lihatlah apa?

146
00:06:50,226 --> 00:06:51,728
Apa yang terjadi kemarin.

147
00:06:53,062 --> 00:06:55,356
Aku sudah mencoba mengingatnya,

148
00:06:56,357 --> 00:06:58,610
tapi aku tidak tahu siapa lelaki tua itu.

149
00:06:58,693 --> 00:07:00,278
[musik misterius diputar]

150
00:07:00,361 --> 00:07:03,531
Dilihat dari reaksinya,
sepertinya dia adalah klienku.

151
00:07:05,491 --> 00:07:09,913
Tapi aku tidak mengerti kenapa dia menahannya
dendam terhadapku…

152
00:07:09,996 --> 00:07:13,750
[menghela nafas] …yang sebenarnya
menggosokku dengan cara yang salah.

153
00:07:13,833 --> 00:07:14,876
[Si Yeol] Hm.

154
00:07:16,669 --> 00:07:19,130
Tapi bagaimana Anda bisa mengetahuinya sekarang?

155
00:07:19,714 --> 00:07:23,968
Ingatannya tampak cukup tajam bagiku.

156
00:07:24,802 --> 00:07:26,471
Yah, dia dengan jelas mengingat sesuatu.

157
00:07:26,554 --> 00:07:29,015
Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
bereaksi seperti itu.

158
00:07:29,098 --> 00:07:32,018
Jika aku bertanya padanya,
mungkin aku akan mendapatkan sesuatu darinya.

159
00:07:34,604 --> 00:07:36,648
[musik memudar]

160
00:07:38,983 --> 00:07:41,444
[Si-yeol menghela nafas]
Nenek saya sungguh luar biasa.

161
00:07:41,527 --> 00:07:43,863
Saya di sini untuk berkunjung, dan dia pergi
untuk nongkrong di tempat lain?

162
00:07:43,947 --> 00:07:46,574
[klik lidah]
Hanya aku yang selalu merindukannya.

163
00:07:46,658 --> 00:07:48,284
Tentu saja.

164
00:07:48,368 --> 00:07:50,119
Dia mungkin melihatmu setiap hari.

165
00:07:50,620 --> 00:07:54,165
Berhenti merengek
dan tarik lembaran itu erat-erat di ujung tubuh Anda.

166
00:07:54,248 --> 00:07:57,210
[lelah] Astaga, pekerjaannya tidak ada habisnya.

167
00:07:57,293 --> 00:08:00,004
[mengerang] Mengapa ada begitu banyak tempat tidur?

168
00:08:00,088 --> 00:08:01,631
Kita hampir selesai.

169
00:08:02,465 --> 00:08:04,384
Ini adalah ruangan terakhir.

170
00:08:04,467 --> 00:08:06,344
Apa? Sudah?

171
00:08:07,387 --> 00:08:08,888
Ada apa dengan reaksi itu?

172
00:08:08,972 --> 00:08:12,016
Sudah kubilang aku harus bertanya
orang tua itu sesuatu.

173
00:08:12,684 --> 00:08:14,435
Tapi kenapa kamarnya tidak ada di sini?

174
00:08:15,061 --> 00:08:16,020
[Si-yeol] Hei.

175
00:08:16,604 --> 00:08:17,814
Anda benar.

176
00:08:20,775 --> 00:08:22,610
DAFTAR PERIKSA PEMBERSIHAN RELAWAN

177
00:08:22,694 --> 00:08:24,904
Namanya bahkan tidak ada dalam daftar.

178
00:08:25,780 --> 00:08:27,198
Anda di sana.

179
00:08:27,281 --> 00:08:28,616
[petugas perawatan] Ya?

180
00:08:28,700 --> 00:08:31,619
Tahukah Anda di mana Tuan Hwang Dong-sik berada?

181
00:08:31,703 --> 00:08:32,996
Ah…

182
00:08:33,538 --> 00:08:36,207
Tuan Hwang Dong-sik meninggal tadi malam.

183
00:08:38,459 --> 00:08:39,377
Maaf?

184
00:08:40,128 --> 00:08:41,254
Dia meninggal.

185
00:08:42,088 --> 00:08:45,883
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

186
00:08:50,763 --> 00:08:52,473
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

187
00:08:52,557 --> 00:08:54,642
- [gema jingle]
- [suara mendesing yang tidak menyenangkan]

188
00:08:54,726 --> 00:08:57,186
[meraung samar-samar menakutkan]

189
00:08:59,022 --> 00:09:00,606
[elang, meludah]

190
00:09:03,526 --> 00:09:05,820
[gema menakutkan]

191
00:09:11,868 --> 00:09:14,454
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

192
00:09:14,537 --> 00:09:17,040
[batuk]

193
00:09:18,416 --> 00:09:20,209
[batuk keras, muntah-muntah]

194
00:09:21,461 --> 00:09:24,797
[ban berdecit]

195
00:09:32,263 --> 00:09:33,389
[muntah]

196
00:09:35,475 --> 00:09:38,394
[mengerang]

197
00:09:41,647 --> 00:09:44,901
[terengah-engah]

198
00:09:44,984 --> 00:09:46,027
[menghembuskan napas berat]

199
00:09:46,861 --> 00:09:49,572
- [hujan deras]
- [petir bergemuruh]

200
00:09:53,367 --> 00:09:57,538
[gema menakutkan]

201
00:10:06,464 --> 00:10:09,634
aula pemakaman

202
00:10:12,970 --> 00:10:16,557
[musik memudar]

203
00:10:35,993 --> 00:10:38,162
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI

204
00:10:38,246 --> 00:10:39,622
[obrolan pelan]

205
00:10:40,915 --> 00:10:42,542
[Putra Dong-sik] Silakan duduk di sini.

206
00:10:42,625 --> 00:10:43,751
Terima kasih.

207
00:10:47,171 --> 00:10:50,133
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?

208
00:10:50,675 --> 00:10:52,510
Baiklah… [tarik napas dalam-dalam]

209
00:10:53,136 --> 00:10:55,304
Kami pergi ke panti jompo lebih awal

210
00:10:55,388 --> 00:10:59,016
dan mendengar berita kematiannya.

211
00:10:59,100 --> 00:11:00,184
[menghela nafas]

212
00:11:00,268 --> 00:11:01,811
Ada yang ingin kutanyakan.

213
00:11:03,896 --> 00:11:06,023
- Bagiku?
- Itu benar.

214
00:11:06,607 --> 00:11:09,068
Tadinya aku akan bertanya langsung padanya.

215
00:11:11,154 --> 00:11:12,989
Tapi karena itu bukan lagi suatu pilihan,

216
00:11:13,072 --> 00:11:15,241
Aku hanya perlu bertanya padamu saja.

217
00:11:16,409 --> 00:11:17,994
Saya tidak yakin…

218
00:11:18,077 --> 00:11:19,662
[istri] Tolong bantu dirimu sendiri.

219
00:11:25,251 --> 00:11:26,878
- Sayang, duduklah di sini.
- Oke.

220
00:11:32,341 --> 00:11:36,721
Jadi, apakah kamu kenal ayah mertuaku?

221
00:11:37,847 --> 00:11:39,307
Saya mencoba mencari tahu hal itu.

222
00:11:39,390 --> 00:11:41,184
[gong beradu]

223
00:11:41,267 --> 00:11:42,727
[gema kicauan]

224
00:11:42,810 --> 00:11:45,897
Oh… [terkekeh canggung] Ngomong-ngomong…

225
00:11:45,980 --> 00:11:49,025
asal tahu saja, dia besar di luar negeri.

226
00:11:49,108 --> 00:11:52,153
Jadi dia belum belajar
bagaimana berbicara secara formal.

227
00:11:52,236 --> 00:11:54,113
Apa yang kamu bicarakan?

228
00:11:54,197 --> 00:11:56,032
[berbisik] Lihat, pilih satu.

229
00:11:56,699 --> 00:11:59,535
Baik berbicara dengan sopan
atau ikuti saja apa yang saya katakan.

230
00:11:59,619 --> 00:12:01,954
Berhentilah membuat segalanya menjadi canggung.

231
00:12:02,038 --> 00:12:03,915
- Bermain bersama dengan apa?
- [musik unik diputar]

232
00:12:03,998 --> 00:12:06,292
- [gema celepuk]
- [gema mencicit]

233
00:12:07,251 --> 00:12:08,586
- [bergema]
- Baik. Apa pun.

234
00:12:08,669 --> 00:12:10,254
[tarik napas dalam-dalam]

235
00:12:10,338 --> 00:12:11,672
sebenarnya aku

236
00:12:11,756 --> 00:12:13,633
dari Kota Bidadari.

237
00:12:15,176 --> 00:12:16,636
Kota Malaikat?

238
00:12:17,220 --> 00:12:18,721
[Eun-ho] Itu adalah kota di Amerika.

239
00:12:19,972 --> 00:12:23,309
Saya pikir mereka menyebutnya Los Angeles sekarang.

240
00:12:23,392 --> 00:12:24,644
[gema mainan]

241
00:12:24,727 --> 00:12:28,356
Astaga, aku tidak yakin
kemana dia akan pergi dengan ini.

242
00:12:30,066 --> 00:12:31,943
Mengapa pemakaman ini begitu buruk?

243
00:12:32,652 --> 00:12:34,403
Bukankah dulu keluargamu berkecukupan?

244
00:12:36,280 --> 00:12:38,324
Tunggu, bagaimana kamu tahu itu?

245
00:12:38,407 --> 00:12:40,660
- [musik berakhir]
- Karena dia klienku.

246
00:12:41,535 --> 00:12:43,120
- Maaf?
- [musik termenung diputar]

247
00:12:43,204 --> 00:12:46,374
Mereka bilang kekayaan bertahan lama
tiga generasi bahkan jika Anda bangkrut.

248
00:12:46,457 --> 00:12:48,751
Mengapa kamu hidup seperti ini?

249
00:12:48,834 --> 00:12:50,169
Itu membuatku tidak nyaman.

250
00:12:50,920 --> 00:12:52,546
[mencibir] Kaya? Ya benar.

251
00:12:53,756 --> 00:12:54,966
Ketika saya menikah dengan keluarganya,

252
00:12:55,049 --> 00:12:57,802
mereka sangat miskin sehingga mereka tidak punya
satu set apa pun yang cocok.

253
00:12:57,885 --> 00:12:59,637
Saya tidak berbohong tentang kekayaan kami.

254
00:13:00,304 --> 00:13:01,555
aku serius.

255
00:13:01,639 --> 00:13:03,266
Ketika saya masih kecil,

256
00:13:03,349 --> 00:13:06,894
kami memiliki sopir dan tinggal
di rumah dua lantai dengan halaman.

257
00:13:06,978 --> 00:13:09,480
Tentu. Apapun yang Anda katakan.

258
00:13:10,106 --> 00:13:12,692
Saya bertanya-tanya apa yang terjadi dengan semua kekayaan itu.

259
00:13:12,775 --> 00:13:14,944
Saya pasti ingin melihatnya sendiri.

260
00:13:15,027 --> 00:13:16,779
Baiklah, ayahku…

261
00:13:17,321 --> 00:13:19,949
- Lupakan saja. Apa gunanya?
- [klik lidah]

262
00:13:21,325 --> 00:13:22,368
[menghela napas dalam-dalam]

263
00:13:23,536 --> 00:13:25,663
Jangan berhenti tiba-tiba saja.

264
00:13:25,746 --> 00:13:27,832
Berlangsung. Saya penasaran.

265
00:13:28,416 --> 00:13:30,126
Ceritakan tentang ayahmu.

266
00:13:32,003 --> 00:13:33,963
[Dong-sik] <i>Kamu menginginkan kami</i>
<i>untuk menjual obat baru kami kepada Anda?</i>

267
00:13:34,046 --> 00:13:35,965
TIGA PULUH TAHUN LALU
FARMASI DUNIA

268
00:13:36,048 --> 00:13:36,924
Maaf, saya tidak bisa.

269
00:13:37,550 --> 00:13:41,554
Bahkan jika Anda menggandakan tawaran Anda sebelumnya,
aku tidak akan pernah--

270
00:13:41,637 --> 00:13:43,347
[menarik napas dalam-dalam] Sepuluh kali.

271
00:13:43,431 --> 00:13:44,932
[musik termenung berlanjut]

272
00:13:45,016 --> 00:13:46,267
Permisi?

273
00:13:46,350 --> 00:13:47,435
Bukan ganda.

274
00:13:49,228 --> 00:13:50,354
Saya menawarkan sepuluh kali lebih banyak.

275
00:13:51,939 --> 00:13:54,317
Pikirkan baik-baik, Tuan Hwang.

276
00:13:57,903 --> 00:13:59,447
Ketika sampai pada obat baru,

277
00:14:00,072 --> 00:14:02,491
mereka tidak berharga
jika mereka gagal dalam uji klinis.

278
00:14:05,578 --> 00:14:06,787
[menekan] Bukankah lebih baik…

279
00:14:06,871 --> 00:14:07,830
[gedebuk keras]

280
00:14:08,831 --> 00:14:14,170
…bagimu untuk mengambil uang ini
dan pergi, Tuan Hwang?

281
00:14:14,253 --> 00:14:17,173
Bukankah perusahaan Anda kekurangan dana

282
00:14:17,256 --> 00:14:19,675
untuk melewati
Uji klinis fase 3 di AS?

283
00:14:21,552 --> 00:14:23,929
Jual obat itu padaku.

284
00:14:27,683 --> 00:14:30,102
[menghela nafas] Sayang sekali!

285
00:14:30,728 --> 00:14:33,022
Dia seharusnya menjualnya saat itu.

286
00:14:33,105 --> 00:14:34,440
[Putra Dong-sik] Apa maksudmu?

287
00:14:34,523 --> 00:14:37,234
Maksudku, dia menyimpan obat itu
alih-alih menjualnya

288
00:14:37,318 --> 00:14:39,028
dan akhirnya gagal, bukan?

289
00:14:39,111 --> 00:14:41,781
Itu pasti terjadi
kenapa keluarga kami berakhir seperti ini.

290
00:14:41,864 --> 00:14:44,116
[Putra Dong-sik] Dia menjualnya
dengan harga sepuluh kali lipat.

291
00:14:45,201 --> 00:14:46,827
Berapa harganya lagi?

292
00:14:46,911 --> 00:14:49,288
Nah, dalam uang hari ini,

293
00:14:49,914 --> 00:14:52,875
itu sudah cukup
untuk membeli gedung di Gangnam.

294
00:14:52,958 --> 00:14:54,377
Benar-benar?

295
00:14:55,169 --> 00:14:56,670
Lalu kemana perginya semua uang itu?

296
00:14:57,463 --> 00:14:58,464
Dia kehilangan semuanya.

297
00:14:59,090 --> 00:15:00,508
[Si-yeol] Semuanya?

298
00:15:00,591 --> 00:15:04,887
Apakah dia ditipu atau apa?
Atau apakah dia mempertaruhkannya?

299
00:15:04,970 --> 00:15:07,181
Tidak, bukan hal seperti itu.

300
00:15:07,264 --> 00:15:12,103
Rupanya, uji klinis tersebut telah berakhir
menjadi sukses besar beberapa tahun kemudian.

301
00:15:13,145 --> 00:15:14,480
Tapi itulah masalahnya.

302
00:15:15,106 --> 00:15:16,732
Mengapa itu…

303
00:15:17,358 --> 00:15:18,609
Ibuku berkata…

304
00:15:20,611 --> 00:15:23,864
bahwa ayahku menjadi sedikit aneh.

305
00:15:25,032 --> 00:15:26,283
Seperti orang kesurupan.

306
00:15:26,367 --> 00:15:31,122
Dia ingin membuat obat baru
itu bahkan lebih baik dari yang dia jual.

307
00:15:31,747 --> 00:15:34,959
Dia mengucurkan uang untuk proyek yang sia-sia

308
00:15:35,042 --> 00:15:36,836
dan terlilit hutang.

309
00:15:36,919 --> 00:15:39,088
Dia kehilangan perusahaan dan rumahnya.

310
00:15:40,005 --> 00:15:42,675
Namun sepanjang hidupnya,
dia tidak akan pernah membicarakannya.

311
00:15:42,758 --> 00:15:45,344
Saya sendiri tidak tahu cerita lengkapnya,

312
00:15:45,886 --> 00:15:51,225
tapi menjual obat itu seperti itu
pasti menghantuinya seumur hidup.

313
00:15:51,308 --> 00:15:53,310
[musik memudar]

314
00:15:54,562 --> 00:15:56,939
Permisi, maaf mengganggu.

315
00:15:57,523 --> 00:16:00,734
Tuan, sebagai kepala pelayat,
Anda harus memilih peti mati.

316
00:16:01,277 --> 00:16:02,570
Berikut adalah jenis-jenis yang berbeda--

317
00:16:02,653 --> 00:16:06,866
Tolong, kami ambil yang paling murah.

318
00:16:06,949 --> 00:16:10,327
- Keuangan kami agak ketat.
- [direktur pemakaman] Saya mengerti.

319
00:16:12,997 --> 00:16:14,039
[menghela nafas]

320
00:16:18,085 --> 00:16:19,211
Jadi,

321
00:16:19,795 --> 00:16:21,630
apakah ada yang terlintas dalam pikiran?

322
00:16:21,714 --> 00:16:22,882
[Eun-ho] Ya.

323
00:16:23,424 --> 00:16:25,718
Orang tua itu bukan klienku.

324
00:16:26,218 --> 00:16:27,344
[Si Yeol] Benarkah?

325
00:16:28,012 --> 00:16:30,431
Sebenarnya, mendengar ceritanya,

326
00:16:30,514 --> 00:16:33,142
itu tidak terdengar seperti hidupnya
pergi ke selatan karenamu.

327
00:16:33,225 --> 00:16:34,185
Tidak.

328
00:16:34,685 --> 00:16:36,604
Itu karena aku.

329
00:16:37,354 --> 00:16:38,355
Apa?

330
00:16:38,439 --> 00:16:40,566
[musik dramatis yang suram diputar]

331
00:16:40,649 --> 00:16:43,027
Si-yeol, pergi ke ATM itu
dan menarik sejumlah uang tunai.

332
00:16:43,652 --> 00:16:45,404
Mari kita tinggalkan sejumlah uang belasungkawa.

333
00:16:45,488 --> 00:16:46,906
Tentu.

334
00:16:48,240 --> 00:16:49,283
Berapa harganya?

335
00:16:50,618 --> 00:16:52,369
Kami tidak punya banyak uang lagi.

336
00:16:52,995 --> 00:16:54,497
Apakah 50.000 won cukup?

337
00:16:55,289 --> 00:16:57,750
Jangan murah. Keluarkan semuanya.

338
00:16:57,833 --> 00:16:59,585
Kamu bilang itu tidak terlalu banyak.

339
00:16:59,668 --> 00:17:02,796
Lalu kita akan hidup dengan apa?

340
00:17:02,880 --> 00:17:05,549
Tidak ada bedanya. Berikan saja.

341
00:17:07,051 --> 00:17:10,513
Anda sepertinya tidak tahu
betapa menakutkannya menjadi bangkrut.

342
00:17:11,055 --> 00:17:14,183
Bagaimana seseorang bisa hidup tanpa seorang…

343
00:17:17,353 --> 00:17:19,980
Oke, terserah.

344
00:17:20,064 --> 00:17:21,482
Kami akan mencari tahu bagaimana caranya.

345
00:17:22,691 --> 00:17:24,193
Dan jika memungkinkan…

346
00:17:27,446 --> 00:17:29,865
suruh mereka menggunakan uang itu
untuk mendapatkan peti mati terbaik.

347
00:17:33,744 --> 00:17:35,955
[musik dramatis yang suram berlanjut]

348
00:17:46,924 --> 00:17:47,967
[langkah kaki berlari]

349
00:17:48,050 --> 00:17:49,385
["Geum-ho"] Kak!

350
00:17:50,594 --> 00:17:51,971
Apa yang baru saja kamu lakukan?

351
00:17:52,972 --> 00:17:54,139
Apa maksudmu?

352
00:17:54,223 --> 00:17:55,891
Saya hanya berdiri di sini.

353
00:17:56,475 --> 00:17:58,769
Mengapa kamu membuat keributan seperti itu?

354
00:17:58,852 --> 00:18:01,689
Saya baru saja memperoleh kekuatan spiritual.

355
00:18:01,772 --> 00:18:02,898
[musik naik]

356
00:18:02,982 --> 00:18:03,857
Apa?

357
00:18:03,941 --> 00:18:08,028
Itu sangat kecil, mikroskopis,
jumlah yang praktis tidak terlihat,

358
00:18:08,112 --> 00:18:11,615
tapi kupikir aku harus memberitahumu
karena itu masih merupakan keuntungan.

359
00:18:11,699 --> 00:18:14,493
Anda mencoba melakukan perbuatan baik selama berhari-hari,

360
00:18:14,577 --> 00:18:17,538
tapi tidak ada kekuatan yang dibangun,
jadi saya pikir saya sedang ditipu.

361
00:18:17,621 --> 00:18:19,498
Anda memperoleh kekuatan spiritual?

362
00:18:19,999 --> 00:18:21,292
Baru saja?

363
00:18:22,626 --> 00:18:23,794
[Si-yeol] Hei.

364
00:18:23,877 --> 00:18:25,087
Kapan kamu sampai di sini?

365
00:18:26,547 --> 00:18:28,465
Saya baru saja memberi mereka uang belasungkawa.

366
00:18:29,216 --> 00:18:32,970
Butuh beberapa saat
karena mereka menolak menerimanya.

367
00:18:36,140 --> 00:18:37,600
Lagi pula, apa yang terjadi?

368
00:18:37,683 --> 00:18:38,934
[Eun-ho] Si-yeol.

369
00:18:39,560 --> 00:18:40,936
Saya pikir saya akhirnya tahu

370
00:18:42,563 --> 00:18:44,106
apa yang harus kita lakukan.

371
00:18:44,189 --> 00:18:49,069
[musik crescendo]

372
00:18:49,153 --> 00:18:51,697
[musik memudar]

373
00:18:51,780 --> 00:18:52,948
[terkekeh pelan]

374
00:18:54,658 --> 00:18:57,244
[lalu lintas bergemuruh]

375
00:18:59,997 --> 00:19:02,416
[Eun-ho] Tempat ini sangat mewah.

376
00:19:02,499 --> 00:19:05,878
Dia pasti menghasilkan banyak uang.

377
00:19:07,963 --> 00:19:09,923
Hey kamu lagi ngapain?

378
00:19:10,007 --> 00:19:11,133
[musik yang menarik diputar]

379
00:19:11,216 --> 00:19:12,593
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

380
00:19:12,676 --> 00:19:13,636
Saya melihat sekeliling.

381
00:19:14,595 --> 00:19:15,929
[menghela nafas]

382
00:19:17,931 --> 00:19:19,350
[berkelap-kelip berbunyi]

383
00:19:19,433 --> 00:19:21,352
[musik naik]

384
00:19:26,982 --> 00:19:28,859
[Eun-ho] Anda tahu, dulu,

385
00:19:28,942 --> 00:19:31,987
tempat ini dulunya menjual barang
seperti salep dan obat lambung.

386
00:19:32,071 --> 00:19:33,530
Itu hanya apotek lokal.

387
00:19:34,615 --> 00:19:36,992
Seiring berjalannya waktu,
itu menjadi perusahaan farmasi

388
00:19:37,951 --> 00:19:39,578
dan menghasilkan cukup banyak uang.

389
00:19:40,204 --> 00:19:42,915
Cukup untuk anak pemiliknya
untuk menjadi klien saya.

390
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
Tapi seharusnya begitu.

391
00:19:45,834 --> 00:19:48,420
Itulah batas kekayaan dan ketenaran

392
00:19:48,504 --> 00:19:50,547
yang bisa dinikmati keluarga ini.

393
00:19:51,173 --> 00:19:55,761
Tahukah Anda bagaimana perusahaan ini
menjadi perusahaan terkenal di dunia?

394
00:19:56,720 --> 00:19:59,014
[Ketua Kim]
<i>Tidak semua obat baru itu sama.</i>

395
00:19:59,098 --> 00:20:01,767
Beberapa obat memang demikian
lebih menguntungkan dibandingkan yang lain.

396
00:20:02,559 --> 00:20:05,062
Seperti pengobatan untuk obesitas atau rambut rontok.

397
00:20:05,145 --> 00:20:07,022
Bayangkan saja jika seseorang mengembangkannya.

398
00:20:07,648 --> 00:20:09,900
Jadi, apa maksudmu?

399
00:20:10,984 --> 00:20:14,029
Apakah Anda meminta saya untuk menyiapkannya saja
obat ajaib untukmu?

400
00:20:14,113 --> 00:20:17,825
- Apa menurutmu itu mungkin?
- Tidak, bukan itu sama sekali.

401
00:20:19,034 --> 00:20:20,452
[slide kabinet terbuka]

402
00:20:26,375 --> 00:20:28,794
Tolong, lihat saja ini.

403
00:20:31,088 --> 00:20:32,172
Apa ini?

404
00:20:32,256 --> 00:20:33,132
OBAT BARU

405
00:20:33,215 --> 00:20:35,217
[Ketua Kim]
Setelah ini lolos uji klinis,

406
00:20:35,300 --> 00:20:37,094
itu akan meraup semua uang di dunia.

407
00:20:37,177 --> 00:20:40,764
Ini adalah makalah tentang obat baru yang laris.

408
00:20:42,683 --> 00:20:45,936
Tapi masalahnya adalah… [berdeham]

409
00:20:46,562 --> 00:20:49,648
…perusahaan kami bukanlah perusahaan yang tepat

410
00:20:50,357 --> 00:20:51,900
yang mengembangkannya.

411
00:20:52,860 --> 00:20:55,279
Lupakan semua detail rumitnya.

412
00:20:55,821 --> 00:20:58,323
Katakan saja padaku apa keinginanmu.

413
00:20:59,783 --> 00:21:04,121
Saya perlu tahu apakah uji klinisnya
untuk obat ini akan berhasil atau gagal.

414
00:21:04,747 --> 00:21:06,498
Saya perlu tahu pasti.

415
00:21:07,750 --> 00:21:13,255
Jadi ketua ini sudah tahu
obat baru akan sukses,

416
00:21:13,964 --> 00:21:16,592
dan Tuan Hwang Dong-sik menjualnya
tanpa punya ide apa pun.

417
00:21:17,468 --> 00:21:19,303
- [penjaga] Permisi.
- [musik berakhir]

418
00:21:19,386 --> 00:21:20,679
Apa yang bisa saya bantu?

419
00:21:21,346 --> 00:21:22,973
Saya di sini untuk menemui ketua.

420
00:21:24,141 --> 00:21:26,185
- Maaf?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

421
00:21:26,977 --> 00:21:27,853
Benar.

422
00:21:29,062 --> 00:21:31,398
Sekarang, tatap mataku lurus-lurus.

423
00:21:32,107 --> 00:21:34,109
- [berkelap-kelip berbunyi]
- [bergema suara mendesing]

424
00:21:34,777 --> 00:21:37,112
Dimana ketuanya sekarang?

425
00:21:39,323 --> 00:21:41,408
- [pria] Tembakan yang bagus!
- [wanita] Tembakan yang bagus!

426
00:21:41,492 --> 00:21:43,368
[man] Itu adalah ayunan yang kuat.

427
00:21:44,661 --> 00:21:45,788
[terkekeh]

428
00:21:54,338 --> 00:21:55,464
[menghela napas puas]

429
00:21:56,673 --> 00:21:58,926
[angin mendesing]

430
00:22:01,845 --> 00:22:04,264
[angin menderu kencang]

431
00:22:04,973 --> 00:22:07,142
Ada apa dengan cuaca yang tiba-tiba?

432
00:22:08,101 --> 00:22:09,186
Halo, Tuan Ketua.

433
00:22:10,145 --> 00:22:11,563
- Siapa kamu?
- [rubah memekik]

434
00:22:11,647 --> 00:22:13,857
- [ban mendecit]
- [Ketua Kim] Hei, berhenti!

435
00:22:13,941 --> 00:22:15,067
[musik menegangkan diputar]

436
00:22:15,150 --> 00:22:17,694
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

437
00:22:17,778 --> 00:22:19,947
Hentikan gerobak ini sekarang juga!

438
00:22:20,030 --> 00:22:20,948
[musik semakin intensif]

439
00:22:21,031 --> 00:22:22,658
[Ketua Kim mendengus, mengerang]

440
00:22:22,741 --> 00:22:24,076
- [mendengus]
- [ban mendecit]

441
00:22:26,829 --> 00:22:28,622
- [berkelap-kelip berbunyi]
- [rubah memekik]

442
00:22:28,705 --> 00:22:29,706
[menghembuskan napas dalam-dalam]

443
00:22:31,124 --> 00:22:32,459
[musik berakhir]

444
00:22:34,753 --> 00:22:36,755
[musik misterius diputar]

445
00:22:37,798 --> 00:22:38,966
Rubah berekor sembilan?

446
00:22:40,259 --> 00:22:43,262
Apa yang sedang terjadi di sini?

447
00:22:43,345 --> 00:22:45,097
Selamat datang, Ketua Kim.

448
00:22:45,973 --> 00:22:47,140
Duduk.

449
00:22:47,224 --> 00:22:49,393
Aku di sini karena ada urusan denganmu.

450
00:22:53,105 --> 00:22:54,481
[menuangkan teh]

451
00:22:55,649 --> 00:22:57,568
Hwang Dong-sik sudah mati.

452
00:22:58,235 --> 00:22:59,570
[Ketua Kim] Hwang Dong-sik?

453
00:22:59,653 --> 00:23:00,988
Apakah kamu tidak ingat dia?

454
00:23:01,655 --> 00:23:03,949
Anda membuat permintaan kepada saya 30 tahun yang lalu.

455
00:23:05,784 --> 00:23:07,661
Oh dia.

456
00:23:08,287 --> 00:23:10,789
Anda bukan orang asing.
Setidaknya pergi dan beri penghormatan.

457
00:23:10,873 --> 00:23:13,292
Anda tidak punya banyak waktu lagi
di bumi ini juga.

458
00:23:13,375 --> 00:23:15,210
Melakukan perbuatan baik tidak ada salahnya.

459
00:23:15,294 --> 00:23:16,253
[terkekeh]

460
00:23:17,337 --> 00:23:18,672
Oke, saya mengerti.

461
00:23:19,798 --> 00:23:21,466
Berapa banyak yang harus saya berikan?

462
00:23:22,509 --> 00:23:23,552
[Eun-ho] Hm…

463
00:23:24,136 --> 00:23:26,805
Saya pikir sesuatu
selain uang akan lebih baik.

464
00:23:26,889 --> 00:23:27,848
Sesuatu yang lain?

465
00:23:28,473 --> 00:23:29,391
Sebuah bangunan.

466
00:23:30,058 --> 00:23:32,728
Saya melihat gedung perusahaan Anda sebelumnya.

467
00:23:32,811 --> 00:23:35,647
Ini cukup mewah dan terlihat cukup bagus.

468
00:23:36,815 --> 00:23:38,066
Anda tidak bermaksud demikian

469
00:23:38,150 --> 00:23:41,528
kantor pusat perusahaan kita, bukan?

470
00:23:42,779 --> 00:23:44,865
Anda ingin saya memberikan itu
bukannya uang belasungkawa?

471
00:23:44,948 --> 00:23:47,701
[terkekeh pelan] Kenapa?
Apakah Anda punya masalah dengan itu?

472
00:23:48,452 --> 00:23:53,498
Secara teknis, perusahaan Anda semakin berkembang
cukup besar untuk membangun gedung itu

473
00:23:54,124 --> 00:23:55,459
karena Hwang Dong-sik,

474
00:23:56,084 --> 00:23:58,295
orang tua tempatmu mencuri obat itu.

475
00:23:58,378 --> 00:24:00,005
- Mencuri?
- [pembayaran musik yang meresahkan]

476
00:24:00,088 --> 00:24:01,423
saya membayar

477
00:24:02,341 --> 00:24:05,677
harga yang pantas untuk obat itu, bukan?

478
00:24:05,761 --> 00:24:06,803
[tertawa]

479
00:24:06,887 --> 00:24:10,223
Ayo. Jujur saja, Pimpinan Kim.

480
00:24:10,891 --> 00:24:14,686
<i>Dia tidak akan menjual dengan harga berapapun,
tapi aku mewujudkannya untukmu,</i>

481
00:24:15,228 --> 00:24:16,313
<i>bukankah?</i>

482
00:24:17,105 --> 00:24:18,482
Hei.

483
00:24:20,734 --> 00:24:22,611
Berhentilah bersikap keras kepala

484
00:24:22,694 --> 00:24:25,280
dan hanya menjual obatnya atau apalah.

485
00:24:26,490 --> 00:24:28,158
- [jentikan jari]
- [berkelap-kelip berbunyi]

486
00:24:30,077 --> 00:24:32,120
[Eun-ho] Jika gagal,

487
00:24:32,204 --> 00:24:34,539
itu akan menghancurkanmu sepenuhnya.

488
00:24:35,248 --> 00:24:36,375
Bukankah itu membuatmu cemas?

489
00:24:38,126 --> 00:24:42,089
Anda menikmati kesuksesan
orang tua itu seharusnya mengalaminya.

490
00:24:42,172 --> 00:24:43,882
Tidakkah menurut Anda itu jumlah yang wajar?

491
00:24:43,966 --> 00:24:45,342
[Ketua Kim] Kecuali

492
00:24:45,425 --> 00:24:50,347
Aku sudah membayarmu dengan harga yang cukup tinggi
ketika aku menyampaikan keinginanku.

493
00:24:50,430 --> 00:24:52,516
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku sekarang?

494
00:24:52,599 --> 00:24:53,684
[terkekeh]

495
00:24:54,393 --> 00:24:55,477
Ketua Kim.

496
00:24:55,978 --> 00:24:59,189
Karena kami telah mempertahankannya
hubungan yang baik untuk waktu yang lama,

497
00:24:59,815 --> 00:25:02,067
kamu pasti lupa

498
00:25:02,150 --> 00:25:04,194
sebenarnya siapa saya

499
00:25:04,736 --> 00:25:07,823
dan betapa mudahnya aku menghancurkan hidupmu.

500
00:25:07,906 --> 00:25:08,991
[berkelap-kelip berbunyi]

501
00:25:09,074 --> 00:25:10,784
[poni keras]

502
00:25:13,954 --> 00:25:17,374
Apakah sepertinya saya di sini untuk bernegosiasi?

503
00:25:23,171 --> 00:25:25,007
- [meneguk]
- [musik berakhir]

504
00:25:25,090 --> 00:25:30,262
[Si-yeol] Jadi, perbaiki kesalahannya
kamu berkomitmen di masa lalu

505
00:25:30,887 --> 00:25:32,639
apakah kehendak Surga?

506
00:25:32,723 --> 00:25:35,809
Apa yang baru saja Anda lakukan juga merupakan bagian dari itu?

507
00:25:35,892 --> 00:25:37,060
Itu benar.

508
00:25:37,144 --> 00:25:38,770
Saya menyelamatkan nyawa anak-anak

509
00:25:38,854 --> 00:25:41,940
dan melakukan pengabdian masyarakat tanpa henti,
tetapi saya tidak memperoleh kekuatan spiritual apa pun.

510
00:25:42,024 --> 00:25:44,735
Tapi kemarin, kami memberikan orang tua itu
setiap sen yang kita miliki,

511
00:25:45,235 --> 00:25:46,945
dan kami mendapat tanggapan segera.

512
00:25:47,029 --> 00:25:48,405
Apa lagi maksudnya?

513
00:25:48,488 --> 00:25:51,700
- Kami bahkan tidak memberinya banyak.
- Jumlahnya tidak masalah.

514
00:25:51,783 --> 00:25:55,662
Yang penting adalah
bahwa aku memberinya semua yang kami miliki.

515
00:25:56,997 --> 00:25:58,498
Tapi apakah menurut Anda orang tua itu

516
00:25:58,582 --> 00:26:02,878
benar-benar akan menyerahkan sebuah bangunan
hanya karena kamu bilang begitu?

517
00:26:02,961 --> 00:26:03,879
Tentu saja.

518
00:26:04,504 --> 00:26:06,506
Selama dia tidak mengetahuinya
Aku sudah menjadi manusia,

519
00:26:06,590 --> 00:26:08,633
dia tidak akan pernah bisa membangkang padaku.

520
00:26:09,384 --> 00:26:11,762
Hm. Aku sudah menjinakkannya dengan baik.

521
00:26:13,847 --> 00:26:15,515
Saya yakin Anda pernah melakukannya.

522
00:26:16,308 --> 00:26:17,476
Bagaimanapun,

523
00:26:17,976 --> 00:26:19,853
mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi.

524
00:26:21,229 --> 00:26:24,775
Sementara itu,
bisakah kita pergi ke prasmanan lagi?

525
00:26:24,858 --> 00:26:26,109
[lonceng goyah]

526
00:26:27,235 --> 00:26:28,445
[musik unik diputar]

527
00:26:28,528 --> 00:26:29,446
[mencemooh]

528
00:26:31,531 --> 00:26:33,200
Masalahnya adalah,

529
00:26:33,742 --> 00:26:36,286
Aku benar-benar bangkrut sekarang.

530
00:26:36,369 --> 00:26:39,414
Tidak bisakah kita bertanya pada orang tua itu saja
untuk sejumlah uang?

531
00:26:40,373 --> 00:26:43,543
Anda sudah mengambil gedungnya,
jadi itu seharusnya bukan apa-apa, kan?

532
00:26:44,377 --> 00:26:46,088
Menurutmu itu akan berhasil?

533
00:26:46,171 --> 00:26:49,174
Saya mencoba melakukan perbuatan baik
agar kamu bisa menjadi manusia,

534
00:26:49,257 --> 00:26:52,302
tapi kamu ingin aku gemetar
manusia untuk keuntungan pribadi?

535
00:26:52,385 --> 00:26:53,845
Saya rasa Anda benar.

536
00:26:53,929 --> 00:26:54,805
[mencemooh]

537
00:26:54,888 --> 00:26:57,766
Aku akan membawamu ke prasmanan
setelah saya menghasilkan uang.

538
00:26:57,849 --> 00:26:59,017
Oke.

539
00:26:59,101 --> 00:27:01,394
Sebenarnya, saya baru saja akan membuatnya.

540
00:27:01,478 --> 00:27:02,687
[bergema]

541
00:27:03,563 --> 00:27:05,440
Menghasilkan uang? Anda?

542
00:27:05,524 --> 00:27:06,650
Bagaimana?

543
00:27:07,150 --> 00:27:08,068
Anda sendiri yang mengatakannya.

544
00:27:08,151 --> 00:27:10,779
Yang saya tahu hanyalah sepak bola,
dan aku tidak punya keahlian lain.

545
00:27:12,072 --> 00:27:14,783
Jadi, begitulah cara saya menghasilkan uang.

546
00:27:17,619 --> 00:27:20,247
- [musik berakhir]
- [pemain mengobrol]

547
00:27:20,330 --> 00:27:23,917
Hei, seberapa buruk menurutmu
kita akan kalah hari ini?

548
00:27:24,000 --> 00:27:26,461
Saya tidak tahu, mungkin 4-0?

549
00:27:27,087 --> 00:27:28,880
Jika beruntung, kami mungkin kalah 3-0.

550
00:27:28,964 --> 00:27:30,966
Astaga, ada apa dengan kalian?

551
00:27:31,049 --> 00:27:32,467
Kita bisa mengikat.

552
00:27:32,551 --> 00:27:34,553
[Gyeong-hun] Berhenti bicara omong kosong.

553
00:27:35,137 --> 00:27:36,930
Bagaimana kita bisa mengikat
melawan tim divisi dua?

554
00:27:37,013 --> 00:27:39,891
- Jangan konyol.
- [Beom] Serius, kenapa pelatihnya

555
00:27:40,350 --> 00:27:42,644
menjadwalkan pertandingan latihan konyol seperti itu?

556
00:27:42,727 --> 00:27:44,521
Ini bahkan bukan latihan
dengan kesenjangan keterampilan seperti itu.

557
00:27:44,604 --> 00:27:46,064
Ceritakan padaku tentang hal itu.

558
00:27:46,148 --> 00:27:50,902
Dihancurkan oleh orang-orang seperti itu
tidak akan membuat kita lebih tangguh.

559
00:27:50,986 --> 00:27:52,654
Itu hanya akan membuat kita lelah.

560
00:27:53,280 --> 00:27:54,364
Tunggu.

561
00:27:54,990 --> 00:27:56,241
Nomor 7 di sana.

562
00:27:56,324 --> 00:27:57,742
Bukankah itu dia?

563
00:27:58,493 --> 00:28:00,162
Mantan penyerang tim nasional.

564
00:28:00,245 --> 00:28:02,455
- [Gyeong-hun] Oh!
- [Jeong-bae] Itu dia.

565
00:28:04,249 --> 00:28:06,918
- Itu benar-benar dia.
- Mustahil!

566
00:28:07,502 --> 00:28:09,087
[Yong-gil] Sialan!

567
00:28:09,921 --> 00:28:11,256
[kertas gemerisik]

568
00:28:12,257 --> 00:28:14,009
Apakah kalian sudah gila?

569
00:28:14,092 --> 00:28:17,846
Anda pergi ke tim lawan
bahkan sebelum pertandingan dimulai,

570
00:28:17,929 --> 00:28:20,265
mengibaskan ekormu
seperti sekelompok anjing kampung di lingkungan sekitar,

571
00:28:20,348 --> 00:28:22,684
hanya untuk mendapatkan tanda tangan?

572
00:28:22,767 --> 00:28:25,687
- [musik unik diputar]
- Pelatih, kamu meremas kertasnya.

573
00:28:25,770 --> 00:28:27,522
[goyah boing]

574
00:28:28,440 --> 00:28:29,733
[gema dentang]

575
00:28:30,275 --> 00:28:31,359
[Yong-gil] Luar biasa.

576
00:28:34,946 --> 00:28:36,281
Dapatkan perhatian Anda dalam permainan.

577
00:28:37,157 --> 00:28:38,116
Dengarkan.

578
00:28:40,118 --> 00:28:41,912
Apa tujuan kami musim ini?

579
00:28:43,330 --> 00:28:45,207
- [lonceng goyah]
- [mulut]

580
00:28:45,290 --> 00:28:46,833
[goyah boing]

581
00:28:46,917 --> 00:28:48,043
[mulut]

582
00:28:48,126 --> 00:28:51,796
Sial, dia lolos dari posisi terakhir!

583
00:28:53,673 --> 00:28:55,175
Setiap kali saya pergi ke pertemuan pelatih,

584
00:28:55,258 --> 00:28:57,427
Aku terlalu malu untuk menunjukkan wajahku!

585
00:28:57,510 --> 00:29:00,513
Meski kita tidak bisa sampai ke tengah
dari divisi keempat,

586
00:29:00,597 --> 00:29:02,974
kami yakin sekali, kami tidak bisa finis terakhir!

587
00:29:04,851 --> 00:29:06,186
Saya tahu persis

588
00:29:06,895 --> 00:29:09,147
- apa yang kalian semua pikirkan.
- [musik berakhir]

589
00:29:09,231 --> 00:29:13,026
[Yong-gil] "Astaga, pertandingan latihan ini
akan sulit."

590
00:29:13,109 --> 00:29:16,529
"Kenapa dia menjodohkan kita
melawan tim divisi dua teratas?"

591
00:29:16,613 --> 00:29:17,989
Itu yang Anda pikirkan, bukan?

592
00:29:18,073 --> 00:29:20,242
- [musik konyol diputar]
- [Yong-gil] Baiklah, biarkan aku memberitahumu.

593
00:29:20,325 --> 00:29:23,787
Saya punya alasan untuk memilih mereka.

594
00:29:25,455 --> 00:29:26,539
Baiklah.

595
00:29:26,623 --> 00:29:29,167
Strategi kami untuk musim ini

596
00:29:30,043 --> 00:29:30,919
adalah pertahanan.

597
00:29:31,002 --> 00:29:32,587
[goyah boing]

598
00:29:32,671 --> 00:29:34,673
Saya tidak meminta kalian untuk menang.

599
00:29:35,215 --> 00:29:36,549
Lalu apa?

600
00:29:38,218 --> 00:29:39,344
Duduk saja.

601
00:29:39,970 --> 00:29:42,097
Duduk dan berbaring, rata.

602
00:29:42,180 --> 00:29:44,015
Anda bahkan tidak perlu menyerang.

603
00:29:44,099 --> 00:29:48,103
Jika mereka tidak mencetak satu gol pun,
maka tidak mungkin kita kalah.

604
00:29:48,853 --> 00:29:50,647
- [Beom] Oh.
- [Gyeong-hun] Ooh.

605
00:29:50,730 --> 00:29:52,357
- [terengah-engah]
- [Chi-su] Mm…

606
00:29:52,440 --> 00:29:53,692
Anda lihat?

607
00:29:54,693 --> 00:29:56,987
Anda mengerti sekarang, bukan?

608
00:29:57,070 --> 00:30:00,073
Tidak masalah jika memang demikian
puncak divisi dua.

609
00:30:00,156 --> 00:30:02,117
Blokir saja mereka!

610
00:30:02,659 --> 00:30:05,036
- [pemain mengobrol]
- [musik konyol berlanjut]

611
00:30:07,664 --> 00:30:10,166
- [pemain 1] Blokir dia!
- [pemain 2] Bergerak cepat!

612
00:30:10,250 --> 00:30:11,459
[pemain 3] Cepat!

613
00:30:15,130 --> 00:30:16,256
[pemain mengerang]

614
00:30:16,339 --> 00:30:17,340
[Beom] Hei!

615
00:30:17,424 --> 00:30:18,800
Tidak apa-apa.

616
00:30:18,883 --> 00:30:21,469
Hyeon-su, keluarlah!

617
00:30:24,055 --> 00:30:25,307
[Yong-gil mengerang letih]

618
00:30:25,390 --> 00:30:27,517
- Sialan, aku kehilangan akal.
- [musik berakhir]

619
00:30:28,518 --> 00:30:29,561
Astaga.

620
00:30:29,644 --> 00:30:31,021
[terkekeh]

621
00:30:31,104 --> 00:30:33,106
Kami punya sepuluh orang yang bertahan,

622
00:30:33,189 --> 00:30:35,233
dan kami masih
menyerah pada gol kiri dan kanan.

623
00:30:35,317 --> 00:30:37,152
[tertawa]

624
00:30:37,235 --> 00:30:40,280
Kalian pasti merasa murah hati!

625
00:30:40,363 --> 00:30:41,906
Sangat murah hati, sialan.

626
00:30:42,407 --> 00:30:43,491
[terkekeh]

627
00:30:43,575 --> 00:30:45,285
Apakah ini lucu bagimu, brengsek?

628
00:30:45,368 --> 00:30:46,786
[lonceng goyah]

629
00:30:48,204 --> 00:30:49,414
Apa?

630
00:30:49,497 --> 00:30:52,625
[musik yang berani diputar]

631
00:30:53,251 --> 00:30:55,545
[Gyeong-hun] Hei, Si-yeol.

632
00:31:02,135 --> 00:31:03,678
KIM GYEONG-HUN

633
00:31:03,803 --> 00:31:04,804
Apa yang kamu lakukan di sini?

634
00:31:05,513 --> 00:31:06,723
Dan ada apa dengan penampilan itu?

635
00:31:07,349 --> 00:31:10,185
Pelatih, kamu bilang aku masih di sini
di daftar tim, kan?

636
00:31:11,394 --> 00:31:13,563
Ya, ya.

637
00:31:13,646 --> 00:31:14,981
Apakah Anda ingin menang?

638
00:31:15,065 --> 00:31:16,191
Apa?

639
00:31:17,150 --> 00:31:18,151
Maksudku,

640
00:31:18,234 --> 00:31:21,654
pada tingkat ini,
Saya tidak tahu kapan saya bisa kembali.

641
00:31:21,738 --> 00:31:25,450
Tapi saya harus tetap bugar,
jadi sebaiknya aku bermain di mana saja.

642
00:31:25,533 --> 00:31:26,868
Jadi, aku akan bermain untukmu.

643
00:31:30,205 --> 00:31:32,791
Apa yang kamu katakan, brengsek?

644
00:31:32,874 --> 00:31:34,793
Kamu sudah gila.

645
00:31:35,835 --> 00:31:39,089
Kamu bilang keinginanmu adalah promosi.

646
00:31:40,340 --> 00:31:42,884
Aku akan memastikan kamu naik…

647
00:31:42,967 --> 00:31:44,177
[gema mencicit]

648
00:31:44,260 --> 00:31:45,553
…ke divisi ketiga.

649
00:31:45,637 --> 00:31:47,222
- [musik berakhir]
- [bergema]

650
00:31:47,305 --> 00:31:50,725
BERHARAP UNTUK KEMENANGAN DAEHEUNG CITIZENS FC

651
00:31:51,518 --> 00:31:53,686
Tidak ada seorang pun di sini.

652
00:31:56,439 --> 00:31:57,399
Saya tahu, kan?

653
00:31:58,566 --> 00:32:01,319
Kenapa mereka malah bermain-main
ketika tidak ada yang melihat?

654
00:32:01,986 --> 00:32:03,988
- Buang-buang energi.
- [peluit berbunyi]

655
00:32:04,572 --> 00:32:05,448
[menghela nafas]

656
00:32:09,077 --> 00:32:11,538
Lagi pula, dimana Si-yeol?

657
00:32:12,205 --> 00:32:13,248
[peluit berbunyi]

658
00:32:14,833 --> 00:32:17,836
- [Gyeong-hun] Kang Si-yeol, ayo pergi!
- [pemain 1] Si-yeol, kamu bisa melakukannya!

659
00:32:17,919 --> 00:32:19,087
[pemain 2] Ayo pergi, Si-yeol!

660
00:32:19,170 --> 00:32:20,296
Tetap fokus!

661
00:32:20,380 --> 00:32:22,090
[terkesiap] Si-yeol ada di sini.

662
00:32:22,173 --> 00:32:23,925
[pemutaran lagu pop yang membangkitkan semangat]

663
00:32:24,008 --> 00:32:25,051
[peluit berbunyi]

664
00:32:25,135 --> 00:32:29,139
[lagu pop yang membangkitkan semangat berlanjut]

665
00:32:33,601 --> 00:32:36,271
- Di sini.
- Mengapa meneruskannya sekarang?

666
00:32:36,354 --> 00:32:40,692
[lagu pop yang membangkitkan semangat berlanjut]

667
00:32:49,367 --> 00:32:51,411
- [peluit berbunyi]
- [pemain bersorak]

668
00:32:52,328 --> 00:32:53,580
[mencemooh]

669
00:32:53,663 --> 00:32:55,457
[pemain bersorak]

670
00:32:55,540 --> 00:32:57,625
[bersorak]

671
00:32:57,709 --> 00:32:59,961
[pemain bersorak]

672
00:33:01,588 --> 00:33:04,132
Hei, lihat skornya! Kami kalah!

673
00:33:04,215 --> 00:33:05,717
Kemarilah, izinkan aku menciummu!

674
00:33:05,800 --> 00:33:07,343
Cepat dan kembali ke posisi!

675
00:33:07,427 --> 00:33:09,304
["Geum-ho"] Tapi bukankah kamu mengatakannya

676
00:33:09,387 --> 00:33:12,640
mereka baik-baik saja
jika mereka memasukkan bolanya ke sana?

677
00:33:12,724 --> 00:33:14,934
Mengapa Si-yeol sangat marah?

678
00:33:18,855 --> 00:33:20,607
Karena dia memiliki temperamen yang buruk.

679
00:33:21,107 --> 00:33:22,650
- [terkekeh]
- [lagu berakhir]

680
00:33:23,943 --> 00:33:26,737
[musik menegangkan diputar]

681
00:33:26,823 --> 00:33:28,324
UNIT PERAWATAN INTENSIF

682
00:33:28,950 --> 00:33:32,870
[gema menakutkan]

683
00:33:39,168 --> 00:33:40,295
[mengerang]

684
00:33:43,798 --> 00:33:45,341
[pertunjukan musik yang menakutkan]

685
00:33:45,425 --> 00:33:46,884
[dukun] <i>Saya yakin Anda tahu</i>

686
00:33:46,968 --> 00:33:50,305
bahwa tubuhmu hancur.

687
00:33:54,517 --> 00:33:55,768
Ketika hari itu tiba,

688
00:33:56,603 --> 00:33:58,479
semua roh yang telah kamu telan

689
00:33:58,563 --> 00:34:03,276
akan merobek jiwamu berkeping-keping.

690
00:34:03,359 --> 00:34:05,445
Mereka akan menebas, merobek, dan menghancurkanmu.

691
00:34:05,528 --> 00:34:10,199
Mereka akan mengunyahmu dan memuntahkanmu.

692
00:34:10,825 --> 00:34:14,621
Tidak bisa mati, namun tidak bisa hidup.

693
00:34:15,330 --> 00:34:17,290
Itulah nasib yang menanti Anda.

694
00:34:17,373 --> 00:34:18,625
[terkekeh pelan]

695
00:34:23,296 --> 00:34:24,464
[muntah]

696
00:34:28,051 --> 00:34:30,428
- [Do-cheol terengah-engah]
- [gema menakutkan]

697
00:34:33,056 --> 00:34:34,223
[mendengus]

698
00:34:39,479 --> 00:34:42,398
[musik memudar]

699
00:34:45,360 --> 00:34:46,361
[Yoon] Hei!

700
00:34:48,738 --> 00:34:52,784
Sobat, kamu sudah menjadi
cukup menyedihkan dirimu sendiri.

701
00:34:54,118 --> 00:34:55,912
Aku pernah mendengar kamu hampir mati,

702
00:34:55,995 --> 00:34:58,539
tapi lihatlah dirimu,
batuk darah dan pingsan.

703
00:34:58,623 --> 00:35:00,875
[sirene meraung-raung di kejauhan]

704
00:35:03,211 --> 00:35:05,546
Rumah sakit ini milik yayasan kami.

705
00:35:05,630 --> 00:35:07,965
Aku sudah bilang pada mereka untuk menjagamu
untuk berjaga-jaga,

706
00:35:08,049 --> 00:35:09,384
dan mereka segera memberitahuku.

707
00:35:09,467 --> 00:35:11,803
Aku sudah mencarimu,

708
00:35:11,886 --> 00:35:14,806
tapi aku tidak punya cara untuk menghubungimu.

709
00:35:15,723 --> 00:35:16,849
Mengapa kamu mencariku?

710
00:35:18,476 --> 00:35:20,395
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

711
00:35:23,189 --> 00:35:25,066
[sirene meraung]

712
00:35:25,149 --> 00:35:26,859
- Itu saja.
- [lagu pop upbeat diputar]

713
00:35:26,943 --> 00:35:30,154
Apa yang sedang terjadi saat ini?

714
00:35:30,238 --> 00:35:31,489
Aku tidak tahu.

715
00:35:32,031 --> 00:35:34,033
[Yong-gil] Apakah skor ini nyata?

716
00:35:34,575 --> 00:35:36,744
Sudah berapa menit
sejak Si-yeol masuk?

717
00:35:36,828 --> 00:35:38,788
Sudah sekitar 13 menit.

718
00:35:38,871 --> 00:35:40,957
Astaga, hattrick itu.

719
00:35:41,040 --> 00:35:42,834
Dia benar-benar gila!

720
00:35:42,917 --> 00:35:44,460
[keduanya tertawa]

721
00:35:47,171 --> 00:35:49,799
[lagu pop upbeat berlanjut]

722
00:35:54,595 --> 00:35:56,305
- Bagus.
- Ya!

723
00:35:56,931 --> 00:35:58,850
Hai! Apa yang sedang kalian lakukan?

724
00:35:58,933 --> 00:36:01,144
- Apakah kamu tidak akan memblokir Nomor 10?
- [tertawa]

725
00:36:01,227 --> 00:36:03,855
Orang itu akan kalah
suaranya segera. [terkekeh]

726
00:36:05,064 --> 00:36:07,066
- [peluit berbunyi]
- [Gyeong-hun] Hei, Ref!

727
00:36:07,150 --> 00:36:08,776
- Itu pelanggaran.
- [mengerang]

728
00:36:08,860 --> 00:36:12,071
[Yong-gil] Apakah kamu buta?
Tonton pertandingannya!

729
00:36:12,155 --> 00:36:14,490
[lagu pop upbeat berlanjut]

730
00:36:15,783 --> 00:36:16,951
[peluit berbunyi]

731
00:36:17,034 --> 00:36:18,703
[Yong-gil] Ref!

732
00:36:18,786 --> 00:36:21,664
Anda, Ref! Lakukan pekerjaanmu!

733
00:36:21,748 --> 00:36:24,542
[lagu pop upbeat berlanjut]

734
00:36:24,625 --> 00:36:27,128
Aku punya seluruh pembelaan pada diriku.

735
00:36:27,211 --> 00:36:29,172
Bagaimana bisa para idiot itu tidak mencetak gol?

736
00:36:30,298 --> 00:36:31,799
Sulit dipercaya.

737
00:36:31,883 --> 00:36:34,010
Aku bahkan belum banyak berlari.

738
00:36:34,093 --> 00:36:36,846
Seberapa tidak sehatnya aku?
Aku sudah lelah.

739
00:36:37,430 --> 00:36:38,669
Si Yeol!

740
00:36:38,765 --> 00:36:42,643
[lagu pop upbeat berlanjut]

741
00:36:46,522 --> 00:36:48,441
- [mengerang]
- [terengah-engah]

742
00:36:48,524 --> 00:36:49,734
Sialan!

743
00:36:49,817 --> 00:36:51,360
[celana]

744
00:36:51,444 --> 00:36:52,987
[menghela nafas lelah]

745
00:36:53,070 --> 00:36:54,447
Aku tidak bisa terus seperti ini.

746
00:36:54,530 --> 00:36:57,784
[lagu pop upbeat berlanjut]

747
00:36:57,867 --> 00:36:59,076
[Eun-ho] Hei, Si-yeol!

748
00:36:59,619 --> 00:37:02,413
Dapatkan pegangan. Anda kalah!

749
00:37:02,497 --> 00:37:06,042
[mencemooh] Astaga, sifat marahnya itu.

750
00:37:06,125 --> 00:37:08,294
Saya tidak akan pernah mendengar akhirnya jika kita kalah.

751
00:37:08,377 --> 00:37:09,796
[menghela nafas, mengendus]

752
00:37:14,217 --> 00:37:16,093
[bernafas berat]

753
00:37:16,177 --> 00:37:20,223
- Berapa banyak waktu yang tersisa?
- Mereka memberi waktu tambahan tiga menit.

754
00:37:20,306 --> 00:37:23,059
Saya pikir ini adalah kesempatan terakhir untuk mencetak gol.

755
00:37:23,142 --> 00:37:24,435
Benar-benar?

756
00:37:24,519 --> 00:37:25,645
Brengsek.

757
00:37:26,354 --> 00:37:30,024
Yang saya minta hanyalah satu gol lagi.

758
00:37:30,107 --> 00:37:32,360
[lagu pop upbeat berlanjut]

759
00:37:36,656 --> 00:37:38,241
- [gema bunyi]
- [pemain berteriak]

760
00:37:38,324 --> 00:37:39,617
- [lagu memudar]
- [mengerang]

761
00:37:39,700 --> 00:37:40,868
Itu benar-benar pelanggaran!

762
00:37:40,952 --> 00:37:42,995
- Tendangan penalti!
- [pemain] Tendangan penalti!

763
00:37:43,079 --> 00:37:45,122
[pemain] Itu penalti.
Anda harus meneleponnya.

764
00:37:45,206 --> 00:37:46,916
- Referensi!
- [peluit berbunyi]

765
00:37:46,999 --> 00:37:50,878
- Iya!
- [pemain] Kami mendapat tendangan penalti!

766
00:37:50,962 --> 00:37:52,255
Tendangan penalti!

767
00:37:53,840 --> 00:37:56,509
[pemain berteriak]

768
00:37:57,301 --> 00:37:58,344
[peluit berbunyi]

769
00:37:59,679 --> 00:38:00,721
KANG SI-YEOL

770
00:38:00,805 --> 00:38:02,890
[musik lembut yang berani diputar]

771
00:38:07,770 --> 00:38:09,856
Tetap tenang. Jangan bersorak. Jangan gugup.

772
00:38:09,939 --> 00:38:12,608
- [bergumam]
- Ini dia. Tolong…

773
00:38:15,778 --> 00:38:17,488
[pemain bersorak]

774
00:38:17,572 --> 00:38:18,614
[musik penuh kemenangan diputar]

775
00:38:18,698 --> 00:38:20,116
Kang Si Yeol!

776
00:38:20,199 --> 00:38:21,492
[peluit berbunyi]

777
00:38:21,576 --> 00:38:24,370
[keduanya bersorak]

778
00:38:29,750 --> 00:38:33,546
[pemain bersorak]

779
00:38:38,134 --> 00:38:39,510
[musik berakhir]

780
00:38:40,219 --> 00:38:43,055
Itu Kang Si-yeol kami!

781
00:38:43,139 --> 00:38:46,809
Saya tahu Anda bisa melakukannya!
Kenapa kamu tidak bermain seperti ini sebelumnya?

782
00:38:46,893 --> 00:38:48,352
[menghembuskan napas dalam-dalam]

783
00:38:48,436 --> 00:38:49,979
[berbisik] Jangan.

784
00:38:51,397 --> 00:38:52,857
Ada apa dengan suasana di sini?

785
00:38:53,608 --> 00:38:55,026
Pelatih, tunggu sebentar.

786
00:38:55,651 --> 00:38:58,237
- [musik konyol diputar]
- Seo Beom, apa itu tadi?

787
00:38:58,321 --> 00:38:59,280
[ragu-ragu] Aku?

788
00:38:59,363 --> 00:39:01,699
Siapa yang lolos pada saat itu?

789
00:39:01,782 --> 00:39:03,367
Anda seharusnya menunggu.

790
00:39:03,451 --> 00:39:06,287
Tarik pertahanan terlebih dahulu,
lalu lakukan pass!

791
00:39:07,538 --> 00:39:08,497
Dan kamu!

792
00:39:08,581 --> 00:39:09,582
Bae Jeong-bae, kan?

793
00:39:09,665 --> 00:39:12,919
Kenapa kamu tidak mengambil kesempatan itu
untuk memotong bagian dalam ketika kamu memilikinya?

794
00:39:13,002 --> 00:39:16,172
[berteriak] Saat saya menarik pertahanan
ke samping,

795
00:39:16,255 --> 00:39:19,175
kamu seharusnya memanfaatkan ruang itu!

796
00:39:19,258 --> 00:39:20,468
Sulit dipercaya!

797
00:39:21,302 --> 00:39:22,803
[Si-yeol menghela nafas]

798
00:39:22,887 --> 00:39:24,680
Apakah saya salah membaca skornya?

799
00:39:24,764 --> 00:39:26,599
Apakah kita kalah?

800
00:39:26,682 --> 00:39:27,725
Tidak, kami seri.

801
00:39:28,351 --> 00:39:29,560
Benar, kan?

802
00:39:30,478 --> 00:39:32,021
Lalu kenapa kita merasa tersesat?

803
00:39:32,104 --> 00:39:35,358
Ceritakan padaku tentang hal itu. Anda akan mengira kami kalah.

804
00:39:35,858 --> 00:39:37,818
- Kami tidak menang!
- [bergema teriakan]

805
00:39:37,902 --> 00:39:41,572
Dimana pertarungannya? Dimana rasa laparnya?

806
00:39:41,656 --> 00:39:43,491
Kalian semua hanya bermalas-malasan.

807
00:39:44,116 --> 00:39:45,743
Apakah kalian tidak ingin menang?

808
00:39:46,285 --> 00:39:47,578
Apakah kamu baik-baik saja dengan kekalahan?

809
00:39:48,204 --> 00:39:49,288
Astaga.

810
00:39:49,956 --> 00:39:52,500
[berbisik] aku berangkat
untuk keluar sebentar.

811
00:39:53,292 --> 00:39:55,378
Pelatih! Kemana kamu pergi?

812
00:39:55,461 --> 00:39:56,963
- Yah--
- [Gyeong-hun] Kamu tidak bisa pergi.

813
00:39:57,046 --> 00:39:58,214
Jelaskan ini padaku, Pelatih.

814
00:39:58,297 --> 00:40:00,675
[berteriak] Dengan sisa waktu 13 menit, 4-0?

815
00:40:00,758 --> 00:40:03,135
Dan bagaimana kalian bersemangat tentang hal ini?

816
00:40:03,219 --> 00:40:04,512
Anda!

817
00:40:04,595 --> 00:40:07,807
Lihatlah ukuranmu.
Bagaimana kamu begitu buruk dalam bertahan?

818
00:40:07,890 --> 00:40:09,517
[musik berakhir]

819
00:40:09,600 --> 00:40:11,978
Si-yeol benar-benar luar biasa hari ini.

820
00:40:12,061 --> 00:40:12,937
Bukankah begitu?

821
00:40:13,604 --> 00:40:14,605
[musik lembut diputar]

822
00:40:14,689 --> 00:40:17,316
Ya, itu jumlah minimumnya.

823
00:40:17,400 --> 00:40:19,360
Bagaimanapun, dia adalah pemain sepak bola profesional.

824
00:40:19,443 --> 00:40:23,155
Saya tidak tahu mengapa semua orang melakukannya
masalah besar dalam beberapa gol.

825
00:40:23,239 --> 00:40:25,783
[terkekeh]

826
00:40:27,576 --> 00:40:28,577
Bang!

827
00:40:28,661 --> 00:40:29,870
Oh!

828
00:40:31,580 --> 00:40:33,499
- [terkekeh]
- [musik memudar]

829
00:40:33,582 --> 00:40:34,875
- [bergema dentingan]
- [bergema boing]

830
00:40:34,959 --> 00:40:37,586
Ngomong-ngomong, kamu tidak pergi?
Berapa lama kamu tinggal?

831
00:40:39,255 --> 00:40:40,506
Kalahkan!

832
00:40:47,138 --> 00:40:49,056
[Gyeong-hun] Wah, aku sangat terlambat.

833
00:40:49,932 --> 00:40:51,934
Aku keluar dulu, teman-teman.

834
00:40:52,018 --> 00:40:53,519
- Permainan bagus!
- [grup] Sampai ketemu nanti!

835
00:40:53,602 --> 00:40:55,896
[pintu terbuka, tertutup]

836
00:40:58,107 --> 00:40:59,025
Hei.

837
00:41:00,609 --> 00:41:02,319
Apakah Anda membayar kembali Gyeong-hun?

838
00:41:02,403 --> 00:41:03,779
Uang? Untuk apa?

839
00:41:04,530 --> 00:41:07,241
Anda meninggalkan mobilnya
di beberapa jalan belakang di Provinsi Gyeonggi.

840
00:41:07,324 --> 00:41:08,743
Katanya, biaya derek sangat besar.

841
00:41:08,826 --> 00:41:10,036
Bukankah dia menyebutkannya?

842
00:41:10,661 --> 00:41:13,414
Ah, aku bahkan tidak memikirkan hal itu.

843
00:41:14,582 --> 00:41:15,458
Aku akan membayarnya kembali.

844
00:41:16,167 --> 00:41:18,544
Suruh dia duduk tenang
sekarang aku kembali ke lapangan.

845
00:41:18,627 --> 00:41:20,129
Saya akan mendapatkan uang tunai dalam waktu singkat.

846
00:41:20,212 --> 00:41:22,048
Selagi kita membahas topik ini,

847
00:41:22,131 --> 00:41:23,799
berapa nilaiku lagi?

848
00:41:23,883 --> 00:41:26,469
- [boing goyah]
- Kenapa aku begitu bangkrut sekarang?

849
00:41:27,678 --> 00:41:29,722
Apakah kamu baru saja bertanya
apa bayarannya jika kamu mati?

850
00:41:29,805 --> 00:41:32,808
Apakah Anda mengambil polis asuransi jiwa?

851
00:41:32,892 --> 00:41:34,518
- [musik unik diputar]
- Tidak, gajiku.

852
00:41:34,602 --> 00:41:36,687
Berapa penghasilan saya dalam seminggu?

853
00:41:36,771 --> 00:41:39,023
- Apa?
- Gaji mingguan?

854
00:41:39,106 --> 00:41:42,401
Ini divisi keempat,
jadi itu tidak akan banyak.

855
00:41:42,902 --> 00:41:44,570
Apakah saya menghasilkan sekitar dua atau tiga juta won?

856
00:41:44,653 --> 00:41:47,323
- [gema kicauan]
- Apakah kamu gila?

857
00:41:47,406 --> 00:41:50,076
Apalagi? Kalau begitu, satu juta?

858
00:41:50,159 --> 00:41:51,994
Satu juta won seminggu?

859
00:41:52,078 --> 00:41:54,955
Menurut Anda siapa Anda, seorang profesional?

860
00:41:55,039 --> 00:41:57,083
Anda belum pernah mendapatkan upah mingguan.

861
00:41:57,166 --> 00:41:58,209
Itu bukan upah mingguan?

862
00:41:59,043 --> 00:42:00,920
Saya kira mereka membayar
gaji tahunan di Korea.

863
00:42:01,796 --> 00:42:04,173
Maksudku, tidak seperti itu
Saya pernah bermain di K League.

864
00:42:04,256 --> 00:42:07,218
Anda tidak mendapat gaji tahunan.
Anda dibayar per game.

865
00:42:08,969 --> 00:42:10,596
- Per pertandingan?
- Ya.

866
00:42:11,472 --> 00:42:14,767
Ini 50.000 won per pertandingan,
dan 300.000 untuk kemenangan.

867
00:42:14,850 --> 00:42:16,393
Apa yang kamu bicarakan?

868
00:42:17,311 --> 00:42:18,521
Itu saja?

869
00:42:19,897 --> 00:42:21,065
Bagaimana dengan gaji pokok?

870
00:42:21,148 --> 00:42:24,193
[Chi-su] Tidak ada.
Tim kami bahkan tidak membayar untuk pelatihan.

871
00:42:24,276 --> 00:42:27,863
Sebenarnya dibandingkan
ke tim divisi empat lainnya,

872
00:42:27,947 --> 00:42:29,532
kami berada dalam kondisi yang sangat buruk

873
00:42:30,032 --> 00:42:31,700
karena kita selalu berada di posisi terakhir.

874
00:42:33,577 --> 00:42:37,081
Jadi maksudmu
jika ada empat pertandingan dalam sebulan,

875
00:42:37,164 --> 00:42:39,125
itu 350.000 won dikalikan empat.

876
00:42:41,085 --> 00:42:41,961
[suara mendesing goyah]

877
00:42:42,044 --> 00:42:44,255
Hanya 1,4 juta won?

878
00:42:44,839 --> 00:42:46,298
Matematikamu melenceng.

879
00:42:46,382 --> 00:42:48,592
Kami tidak bisa memenangkan setiap pertandingan.
Kita kehilangan hampir semuanya.

880
00:42:49,552 --> 00:42:52,513
Ini 50.000 won dikalikan empat,
jadi 200.000 won.

881
00:42:52,596 --> 00:42:54,098
- [musik memudar]
- Hei.

882
00:42:54,181 --> 00:42:56,976
Anda setidaknya mendapatkan 200.000 won itu
karena kamu seorang pemula.

883
00:42:57,059 --> 00:42:59,019
Lihatlah Gyeong-hun.
Dia hanya kiper cadangan.

884
00:42:59,103 --> 00:43:02,273
Kapan terakhir kali dia bermain?
Apakah itu tahun lalu?

885
00:43:02,356 --> 00:43:03,232
Ya.

886
00:43:03,315 --> 00:43:05,151
Lalu berapa gajinya?

887
00:43:05,234 --> 00:43:06,694
Tidak ada apa-apa.

888
00:43:06,777 --> 00:43:09,446
Dia berlatih seperti orang gila,
tapi dia tidak dibayar sama sekali.

889
00:43:09,530 --> 00:43:12,074
Itu sebabnya dia keluar
melakukan pertunjukan pengiriman siang dan malam.

890
00:43:12,158 --> 00:43:15,202
Apakah Anda mengerti sekarang?
Anda menipu anak malang seperti itu.

891
00:43:16,495 --> 00:43:18,414
[Si-yeol] Lalu bagaimana kalian bisa bertahan?

892
00:43:19,039 --> 00:43:21,000
Anda tidak bisa hidup dengan 200.000 won sebulan.

893
00:43:21,083 --> 00:43:22,626
Kita semua memiliki pekerjaan paruh waktu.

894
00:43:23,169 --> 00:43:24,253
Kecuali Jeong-bae.

895
00:43:24,336 --> 00:43:26,839
- [mesin mobil berputar]
- [mesin kasir berdering]

896
00:43:26,922 --> 00:43:29,133
Lupakan pria mobil sport itu.

897
00:43:29,216 --> 00:43:32,845
Jadi kalian punya pekerjaan
selain bermain sepak bola?

898
00:43:33,470 --> 00:43:35,389
Lalu bagaimana caranya agar bisa fokus dalam latihan?

899
00:43:35,472 --> 00:43:37,725
Jadi berhentilah menyulitkan mereka.

900
00:43:37,808 --> 00:43:40,186
Semuanya adil
berusaha sekuat tenaga untuk bertahan.

901
00:43:42,688 --> 00:43:43,647
Aku akan keluar.

902
00:43:44,190 --> 00:43:46,358
- Sampai jumpa besok.
- Hati-hati di jalan.

903
00:43:46,442 --> 00:43:49,612
- [pintu terbuka, tertutup]
- [musik termenung lembut diputar]

904
00:43:54,742 --> 00:43:55,701
[menghela nafas]

905
00:44:04,877 --> 00:44:05,794
Hei!

906
00:44:06,378 --> 00:44:09,006
Kenapa lama sekali?
Aku sudah menunggu selamanya.

907
00:44:09,089 --> 00:44:10,132
[Si-yeol] Oh, maaf.

908
00:44:11,091 --> 00:44:12,468
Tapi kenapa kamu sendirian?

909
00:44:14,720 --> 00:44:15,763
Dia pergi.

910
00:44:16,805 --> 00:44:17,932
Jadi begitu.

911
00:44:18,015 --> 00:44:19,725
[musik termenung lembut berlanjut]

912
00:44:21,685 --> 00:44:23,854
Apa yang terjadi denganmu?

913
00:44:24,480 --> 00:44:25,439
[Si Yeol] Apa?

914
00:44:25,522 --> 00:44:30,402
Maksudku, kamu bermain cukup baik hari ini,
tapi kamu terlihat sangat sedih.

915
00:44:31,779 --> 00:44:34,490
Apakah Coach Park itu menyusahkanmu?

916
00:44:35,157 --> 00:44:36,325
[menghela napas, mendecakkan lidah]

917
00:44:36,408 --> 00:44:37,576
Bukan itu.

918
00:44:38,744 --> 00:44:39,870
[tarik napas dalam-dalam]

919
00:44:39,954 --> 00:44:43,540
Aku baru saja memikirkan beberapa hal.

920
00:44:44,166 --> 00:44:45,584
Dan yang terpenting,

921
00:44:45,668 --> 00:44:47,628
Saya tidak menghasilkan uang.

922
00:44:48,712 --> 00:44:51,632
Bahkan jika itu adalah permainan latihan,
Saya pikir setidaknya saya akan mendapat bayaran.

923
00:44:51,715 --> 00:44:53,759
[Eun-ho] Jadi ini tentang uang?

924
00:44:54,385 --> 00:44:55,261
Jangan khawatir tentang hal itu.

925
00:44:55,344 --> 00:44:57,680
Saya bisa menghasilkan uang sendiri.

926
00:44:57,763 --> 00:44:58,681
Selain itu,

927
00:44:59,890 --> 00:45:02,017
kamu terlihat cukup keren di luar sana hari ini.

928
00:45:04,103 --> 00:45:05,062
[mencemooh]

929
00:45:05,145 --> 00:45:08,315
Benar, sepertinya Anda akan menghasilkan uang.

930
00:45:08,399 --> 00:45:11,193
Tunggu, lalu apa yang harus kita lakukan
tentang kencan kita malam ini?

931
00:45:11,860 --> 00:45:13,445
- Apa?
- [Eun-ho] Apakah kamu tidak ingat?

932
00:45:13,529 --> 00:45:16,073
Kami tidak bisa mendapatkannya tadi malam
karena terlalu sibuk,

933
00:45:16,156 --> 00:45:18,367
jadi kami sepakat untuk pergi kencan malam ini.

934
00:45:19,994 --> 00:45:22,371
Apakah kita menundanya lagi?

935
00:45:23,998 --> 00:45:26,834
Baiklah, kita bisa pergi lain kali saja.

936
00:45:26,917 --> 00:45:28,752
Apa yang terburu-buru?

937
00:45:28,836 --> 00:45:31,297
Kamu bilang itu adil
bagaimanapun juga itu adalah hobi untukmu.

938
00:45:31,964 --> 00:45:35,843
Sial, kita seharusnya menyimpan uang tunai
alih-alih memberikan semuanya.

939
00:45:36,427 --> 00:45:38,887
Gan, dimana saya bisa mendapat uang?

940
00:45:39,388 --> 00:45:41,432
[Jeong-bae] Hei, Si-yeol!

941
00:45:41,515 --> 00:45:43,267
- [musik memudar]
- Dan pacarmu!

942
00:45:46,186 --> 00:45:48,230
- Kenapa kalian masih di sini?
- [berkelap-kelip berbunyi]

943
00:45:48,314 --> 00:45:49,523
[Eun-ho] Si-yeol.

944
00:45:49,606 --> 00:45:52,651
Bukankah itu orang yang tadi
mengendarai mobil sport mewah itu?

945
00:45:52,735 --> 00:45:53,736
[Si-yeol] Ya.

946
00:45:54,820 --> 00:45:59,491
Saya mendengar keluarganya memiliki
restoran <i>galbi</i> terkenal di Seoul.

947
00:45:59,575 --> 00:46:01,535
[mengancam pemutaran musik]

948
00:46:02,578 --> 00:46:04,079
[bergema]

949
00:46:08,751 --> 00:46:09,960
[bergema]

950
00:46:11,086 --> 00:46:13,339
- [buku-buku jari retak]
- [musik memudar]

951
00:46:15,218 --> 00:46:16,385
[Si-yeol menghela nafas]

952
00:46:17,987 --> 00:46:19,238
[pintu terbuka]

953
00:46:19,321 --> 00:46:20,197
[menghela nafas]

954
00:46:20,281 --> 00:46:21,365
[pintu tertutup]

955
00:46:22,616 --> 00:46:24,493
[langkah kaki mendekat]

956
00:46:32,751 --> 00:46:36,255
- [terkekeh pelan]
- [musik lembut diputar]

957
00:46:43,721 --> 00:46:44,805
Apa yang kamu lihat?

958
00:46:45,556 --> 00:46:47,558
- Apa aku terlihat aneh?
- Apa?

959
00:46:48,517 --> 00:46:50,603
Tidak, tentu saja tidak.

960
00:46:50,686 --> 00:46:52,771
Hanya saja… [berdeham]

961
00:46:55,858 --> 00:47:00,362
…Saya kira pakaian mahal
benar-benar membuatmu terlihat baik.

962
00:47:00,446 --> 00:47:01,739
[terkikik]

963
00:47:01,822 --> 00:47:02,907
Benar?

964
00:47:02,990 --> 00:47:07,536
Aku harus kembali ke diriku yang lama
dan beli ini dalam setiap warna.

965
00:47:08,370 --> 00:47:09,288
[terkekeh pelan]

966
00:47:09,371 --> 00:47:10,289
[tarik napas dalam-dalam]

967
00:47:10,372 --> 00:47:13,667
Lagi pula, kemana kita akan pergi?

968
00:47:14,543 --> 00:47:15,878
Apakah Anda punya rencana?

969
00:47:15,961 --> 00:47:18,589
[menarik napas dalam-dalam] Sebuah rencana?

970
00:47:18,672 --> 00:47:20,341
Hm…

971
00:47:21,342 --> 00:47:24,261
Oh! Aku baru saja memikirkan sesuatu.

972
00:47:25,221 --> 00:47:27,097
- Apa itu?
- Namsan.

973
00:47:27,765 --> 00:47:29,767
Namsan adalah yang terhebat
tempat kencan.

974
00:47:29,850 --> 00:47:33,270
[lagu pop upbeat lembut diputar]

975
00:47:39,693 --> 00:47:43,572
Astaga, kamu sedang berkencan
sejak kemarin pagi,

976
00:47:43,656 --> 00:47:46,116
jadi aku bertanya-tanya
rencana besar seperti apa yang ada dalam pikiran Anda.

977
00:47:46,200 --> 00:47:48,077
Apakah hanya Namsan yang bisa kamu pikirkan?

978
00:47:49,328 --> 00:47:50,788
Klise sekali.

979
00:47:51,664 --> 00:47:53,541
Saya tidak mencari apa pun
di luar kebiasaan.

980
00:47:53,624 --> 00:47:55,543
Saya ingin romansa klasik yang klise.

981
00:47:55,626 --> 00:47:58,003
Dan ke mana lagi kita akan pergi selain di sini?

982
00:47:59,755 --> 00:48:03,384
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu,
Saya kira Anda ada benarnya.

983
00:48:05,719 --> 00:48:09,807
Karena kamu sekarang adalah manusia,
saatnya melakukan semua yang Anda inginkan.

984
00:48:09,890 --> 00:48:11,016
[terkekeh]

985
00:48:11,684 --> 00:48:13,143
Hm…

986
00:48:14,270 --> 00:48:16,855
Oh! Itu! Saya selalu ingin mencobanya.

987
00:48:16,939 --> 00:48:19,483
Itu klasik, bukan? Ayo pergi.

988
00:48:19,567 --> 00:48:22,861
[lagu pop upbeat lembut berlanjut]

989
00:48:25,948 --> 00:48:30,160
Jadi kita tulis saja keinginan kita di sini, kan?

990
00:48:30,744 --> 00:48:31,787
Itu saja.

991
00:48:32,955 --> 00:48:33,998
[Eun-ho] Hm…

992
00:48:34,081 --> 00:48:36,625
[lagu pop upbeat lembut berlanjut]

993
00:48:39,461 --> 00:48:40,588
SEMOGA CINTA KITA SELAMANYA

994
00:48:41,672 --> 00:48:42,881
MARI KEMBALI DALAM SEPULUH TAHUN!

995
00:48:49,597 --> 00:48:50,973
[mencemooh]

996
00:48:51,056 --> 00:48:52,433
Tunggu, apa ini?

997
00:48:52,516 --> 00:48:54,852
Saya pikir Anda menginginkan sesuatu yang klasik.

998
00:48:55,394 --> 00:48:57,146
EUN-HO, KANG SI-YEOL
KEMBALI KE BAGAIMANA KITA

999
00:48:57,896 --> 00:49:00,524
Ini adalah sebuah keinginan. Saya harus realistis.

1000
00:49:01,233 --> 00:49:04,069
Keinginan apa lagi
mungkin bisa lebih penting?

1001
00:49:04,153 --> 00:49:06,071
Aku hanya bilang.

1002
00:49:06,155 --> 00:49:09,366
Apakah Anda harus membawa kami
kembali ke kenyataan dalam hal ini?

1003
00:49:11,243 --> 00:49:14,204
Apakah kamu cemberut
karena keinginanku tidak cukup romantis?

1004
00:49:14,872 --> 00:49:16,790
[mencemooh] Siapa yang cemberut?

1005
00:49:16,874 --> 00:49:17,875
Jangan konyol.

1006
00:49:17,958 --> 00:49:19,793
Aku hanya bermain-main demi kamu.

1007
00:49:19,877 --> 00:49:21,045
Kenapa aku harus cemberut?

1008
00:49:21,128 --> 00:49:24,465
Baiklah, aku akan melakukan sesuatu
lebih klasik kalau begitu.

1009
00:49:24,548 --> 00:49:27,468
[lagu pop upbeat lembut berlanjut]

1010
00:49:27,551 --> 00:49:29,428
- [Eun-ho] Apakah ini lebih baik?
- [berkelap-kelip berbunyi]

1011
00:49:29,511 --> 00:49:31,639
Apa yang kamu lakukan?

1012
00:49:31,722 --> 00:49:33,432
Hati di antara kita?

1013
00:49:33,515 --> 00:49:35,434
Anda bilang keinginan harus realistis.

1014
00:49:35,517 --> 00:49:37,186
Bagaimana jika ini membawa sial?

1015
00:49:37,269 --> 00:49:39,730
[mencemooh] Kamu terlalu khawatir.

1016
00:49:39,813 --> 00:49:42,524
Setelah semuanya kembali normal,
kita akan berpisah.

1017
00:49:42,608 --> 00:49:43,901
Hati ini tidak berarti apa-apa.

1018
00:49:43,984 --> 00:49:46,779
Hati ini tidak akan menjadi masalah sama sekali saat itu.

1019
00:49:46,862 --> 00:49:48,697
Hei, kamu tidak perlu pergi sejauh itu.

1020
00:49:48,781 --> 00:49:51,033
[Eun-ho] Terserah.
Mari kita gantung saja di sini.

1021
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
Kebaikan.

1022
00:49:52,951 --> 00:49:54,995
Gantung atau tidak. Saya tidak peduli.

1023
00:49:55,079 --> 00:49:56,205
[Eun-ho] Di sana.

1024
00:49:57,122 --> 00:50:00,584
[lagu pop upbeat lembut berlanjut]

1025
00:50:02,169 --> 00:50:03,462
[terkekeh]

1026
00:50:06,799 --> 00:50:07,966
[keduanya tertawa pelan]

1027
00:50:11,053 --> 00:50:12,930
- [lagu berakhir]
- [keypad pintu berbunyi bip]

1028
00:50:15,224 --> 00:50:16,809
Ayah, aku pulang.

1029
00:50:17,851 --> 00:50:19,019
[kunci pintu berbunyi bip]

1030
00:50:32,157 --> 00:50:34,201
Apakah kita punya tamu?

1031
00:50:34,284 --> 00:50:35,619
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1032
00:50:35,703 --> 00:50:38,247
Oh, kamu di rumah?

1033
00:50:38,330 --> 00:50:39,707
[bernafas dengan gemetar]

1034
00:50:40,582 --> 00:50:41,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

1035
00:50:42,376 --> 00:50:43,836
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1036
00:50:47,047 --> 00:50:48,424
Dimana ayahku?

1037
00:50:49,508 --> 00:50:50,843
Dia ada di sana.

1038
00:50:53,887 --> 00:50:54,972
Ayah!

1039
00:50:57,766 --> 00:50:58,892
Ayah.

1040
00:51:00,227 --> 00:51:02,271
Bangun!

1041
00:51:09,069 --> 00:51:12,364
Apa yang kamu lakukan pada ayahku?

1042
00:51:13,073 --> 00:51:13,949
[klik lidah]

1043
00:51:14,032 --> 00:51:17,703
[Do-cheol] Dia tidak sadarkan diri,
itu saja.

1044
00:51:17,786 --> 00:51:19,246
Astaga, aku merasa segar.

1045
00:51:20,330 --> 00:51:23,292
Bahkan pancuran airnya luar biasa
di rumah mewah.

1046
00:51:28,380 --> 00:51:30,174
[Woo-seok] Jawab aku!

1047
00:51:31,383 --> 00:51:34,261
Apa yang kamu lakukan padanya?

1048
00:51:34,344 --> 00:51:36,221
[Do-cheol] Tidak perlu khawatir.

1049
00:51:36,305 --> 00:51:39,641
Dia akan baik-baik saja
begitu dia bangun dari tidur siangnya yang kecil.

1050
00:51:40,184 --> 00:51:42,603
Ngomong-ngomong, kudengar kamu kehilangan ingatanmu.

1051
00:51:43,270 --> 00:51:44,563
[Yoon] Sudah kubilang

1052
00:51:44,646 --> 00:51:48,108
Saya kenal seseorang
siapa yang bisa membantu dalam hal seperti ini.

1053
00:51:48,192 --> 00:51:51,487
Temui Jang Do-cheol.
Dia seorang dukun. [klik lidah]

1054
00:51:52,613 --> 00:51:53,864
Seorang dukun laki-laki.

1055
00:51:53,947 --> 00:51:55,032
Seorang dukun?

1056
00:51:55,657 --> 00:51:58,869
[Yoon] Apa,
apakah kamu mengharapkan aku membawa pendeta?

1057
00:51:59,453 --> 00:52:03,582
Yang Anda inginkan hanyalah
untuk mendapatkan ingatanmu kembali, kan?

1058
00:52:03,665 --> 00:52:05,375
[musik memudar]

1059
00:52:05,959 --> 00:52:08,587
Aku bilang kita harus makan sesuatu yang enak
karena kita sedang keluar.

1060
00:52:08,670 --> 00:52:10,380
Apa yang salah dengan potongan daging babi?

1061
00:52:10,881 --> 00:52:12,549
Bukankah ini klasik sekali?

1062
00:52:12,633 --> 00:52:15,969
Selain itu, berapa banyak yang Anda rencanakan
untuk dibelanjakan pada uang pinjaman?

1063
00:52:16,053 --> 00:52:17,513
[alat makan berbunyi]

1064
00:52:17,596 --> 00:52:20,307
[musik lembut diputar]

1065
00:52:23,560 --> 00:52:24,478
[Si-yeol] Ini.

1066
00:52:26,146 --> 00:52:27,981
Lihatlah kamu begitu kooperatif.

1067
00:52:28,607 --> 00:52:30,609
Itu hanya sopan santun.

1068
00:52:30,692 --> 00:52:33,153
Itu sifat kedua bagi saya. [berdehem]

1069
00:52:33,237 --> 00:52:35,948
Tetap saja, aku menyukainya. Itu juga klasik.

1070
00:52:43,288 --> 00:52:44,164
Mm.

1071
00:52:44,248 --> 00:52:45,707
Si-yeol,

1072
00:52:46,500 --> 00:52:48,919
apakah tidak ada apa-apa
kamu ingin berkencan?

1073
00:52:50,170 --> 00:52:51,505
Aku tidak tahu.

1074
00:52:52,881 --> 00:52:54,842
Aku hanya ingin sesuatu yang normal juga.

1075
00:52:54,925 --> 00:52:57,094
Tidak harus berkencan di dalam mobil

1076
00:52:57,761 --> 00:52:58,929
atau menyembunyikan wajahku.

1077
00:52:59,596 --> 00:53:02,850
Sesuatu seperti berpegangan tangan
dan berjalan di jalan yang ramai.

1078
00:53:03,392 --> 00:53:04,810
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.

1079
00:53:06,061 --> 00:53:06,979
Benar-benar?

1080
00:53:08,230 --> 00:53:11,608
Saya mengharapkan beberapa ide menyenangkan,
tapi hanya itu?

1081
00:53:13,193 --> 00:53:16,572
- [musik berakhir]
- Hidup sebagai selebriti pasti melelahkan.

1082
00:53:17,197 --> 00:53:20,117
Saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan
dan menghapus ingatan orang.

1083
00:53:22,744 --> 00:53:24,663
[gema jingle]

1084
00:53:25,330 --> 00:53:26,957
[musik menegangkan diputar]

1085
00:53:27,040 --> 00:53:28,125
[mengerang]

1086
00:53:28,625 --> 00:53:30,502
[mengerang]

1087
00:53:31,336 --> 00:53:32,254
[dengungan sumbang]

1088
00:53:32,337 --> 00:53:33,964
[Eun-ho] <i>Hapus ingatan manusia itu.</i>

1089
00:53:34,673 --> 00:53:36,049
Hapus itu.

1090
00:53:36,133 --> 00:53:37,259
[gema jingle]

1091
00:53:37,342 --> 00:53:39,386
["Geum-ho"] <i>Kak, aku menemukan caranya!</i>

1092
00:53:39,928 --> 00:53:42,431
Saya menemukan cara bagi Anda untuk kembali

1093
00:53:42,514 --> 00:53:43,891
menjadi rubah berekor sembilan.

1094
00:53:43,974 --> 00:53:45,809
- [bernapas cepat]
- [gema jingle]

1095
00:53:49,479 --> 00:53:52,399
Bagaimana dengan itu? Apakah kamu ingat sekarang?

1096
00:53:55,527 --> 00:53:56,653
[Yoon] Mm.

1097
00:53:56,737 --> 00:53:57,613
Beritahu kami.

1098
00:53:57,696 --> 00:53:59,656
Apa yang kamu tahu?

1099
00:53:59,740 --> 00:54:00,741
[Woo-seok] Baiklah…

1100
00:54:00,824 --> 00:54:02,200
[bernafas dengan gemetar]

1101
00:54:04,202 --> 00:54:05,495
Dia bilang dia menjadi manusia.

1102
00:54:06,747 --> 00:54:08,081
Apa?

1103
00:54:10,083 --> 00:54:11,501
Rubah berekor sembilan itu.

1104
00:54:12,419 --> 00:54:15,255
Dia hanya manusia biasa sekarang.

1105
00:54:15,964 --> 00:54:18,258
[musik memudar]

1106
00:54:20,510 --> 00:54:22,179
Si-yeol, pegang tanganku.

1107
00:54:23,388 --> 00:54:24,348
Apa?

1108
00:54:24,848 --> 00:54:26,642
Ini adalah tanggal yang ingin Anda lanjutkan.

1109
00:54:26,725 --> 00:54:28,936
Kami sedang berkencan,
jadi mari berpegangan tangan sambil berjalan.

1110
00:54:29,019 --> 00:54:31,813
[mencemooh] Oh, ayolah.

1111
00:54:32,481 --> 00:54:34,983
Serius, berapa lama
apakah kamu akan meneruskan ini?

1112
00:54:35,067 --> 00:54:36,026
[berdehem]

1113
00:54:40,364 --> 00:54:41,657
[terkekeh pelan]

1114
00:54:45,452 --> 00:54:47,037
Anda tahu, ini aneh.

1115
00:54:47,537 --> 00:54:48,413
Apa?

1116
00:54:48,497 --> 00:54:49,748
[Eun-ho] Maksudku, sampai saat ini,

1117
00:54:49,831 --> 00:54:53,043
hatiku akan berdebar kencang,
dan aku akan merasa gugup saat berada di dekatmu.

1118
00:54:53,126 --> 00:54:56,713
Tapi sekarang
bahwa kami sebenarnya berkencan seperti ini,

1119
00:54:56,797 --> 00:54:58,090
hatiku tidak berdebar kencang lagi,

1120
00:54:58,173 --> 00:55:01,885
bahkan saat kita berpegangan tangan
atau aku berbaring di lenganmu.

1121
00:55:01,969 --> 00:55:04,972
Apakah ada yang salah dengan hubungan kita?

1122
00:55:06,848 --> 00:55:10,560
Apakah Anda mengatakan ini tidak benar
membuat jantungmu berdebar kencang?

1123
00:55:11,436 --> 00:55:12,562
[Eun-ho] Tidak sama sekali.

1124
00:55:15,732 --> 00:55:17,693
Apakah kamu mempermainkanku?

1125
00:55:19,528 --> 00:55:22,072
Tapi sebenarnya aku bersenang-senang pada kencan kita hari ini.

1126
00:55:22,155 --> 00:55:25,784
Saya pikir saya akan mengingatnya untuk waktu yang lama
karena itu sangat biasa dan klasik.

1127
00:55:28,453 --> 00:55:32,165
Berbicara tentang kenangan,

1128
00:55:33,875 --> 00:55:37,462
ketika semuanya kembali normal,
apakah kamu akan menghapus ingatanku juga?

1129
00:55:38,588 --> 00:55:40,048
[Eun-ho] Apa?

1130
00:55:40,132 --> 00:55:41,925
Anda baru saja mengatakannya sebelumnya

1131
00:55:42,009 --> 00:55:46,013
bahwa kamu akan melakukan apa yang kamu inginkan
lalu hapus ingatannya.

1132
00:55:46,096 --> 00:55:47,597
[musik lembut diputar]

1133
00:55:47,681 --> 00:55:52,060
Maksudku, aku berakhir
belajar terlalu banyak tentangmu.

1134
00:55:52,894 --> 00:55:56,732
Jadi, seperti yang kamu lakukan pada Woo-seok
dan orang tua itu,

1135
00:55:57,357 --> 00:55:59,359
Aku ingin tahu apakah kamu juga akan menghapus milikku.

1136
00:56:00,652 --> 00:56:02,487
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu?

1137
00:56:03,196 --> 00:56:05,198
Karena apa yang kamu katakan

1138
00:56:05,282 --> 00:56:08,368
tentang berpisah
setelah semuanya kembali normal.

1139
00:56:08,452 --> 00:56:10,078
[Eun-ho] Aku akan menghapusnya.

1140
00:56:10,162 --> 00:56:12,998
Bagiku, teman manusia
selalu sekali pakai.

1141
00:56:13,915 --> 00:56:17,252
Saya bersenang-senang,
dan kemudian saya menyeka papan tulis hingga bersih.

1142
00:56:17,335 --> 00:56:20,756
Dengan cara itu,
segala sesuatunya tidak menjadi kacau secara emosional.

1143
00:56:20,839 --> 00:56:21,715
Lebih bersih seperti itu.

1144
00:56:24,426 --> 00:56:28,555
Mendengar itu membuatku merasa sedikit sedih.

1145
00:56:31,266 --> 00:56:32,392
Itu tidak membuatmu sedih?

1146
00:56:34,936 --> 00:56:35,937
Memang benar.

1147
00:56:40,400 --> 00:56:43,862
Sudah jelas bahwa aku spesial bagimu,

1148
00:56:43,945 --> 00:56:45,322
tapi bagiku, kamu juga…

1149
00:56:46,698 --> 00:56:48,325
manusia yang cukup istimewa.

1150
00:56:49,201 --> 00:56:54,456
Kamu adalah teman manusia pertama yang kumiliki
yang tidak merasa dibuang.

1151
00:56:55,082 --> 00:56:58,001
Tentu saja akan menyedihkan
setelah aku menghapus ingatanmu.

1152
00:56:58,960 --> 00:57:00,587
Kalau begitu jangan hapus.

1153
00:57:02,047 --> 00:57:03,173
saya tidak bisa.

1154
00:57:03,256 --> 00:57:04,591
Mengapa tidak?

1155
00:57:04,674 --> 00:57:07,844
Karena dengan begitu hidupmu tidak akan normal.

1156
00:57:07,928 --> 00:57:09,971
Agar manusia bisa hidup normal,

1157
00:57:10,055 --> 00:57:12,474
kenangan akan takdir yang berubah
dan rubah berekor sembilan menjadi manusia

1158
00:57:12,557 --> 00:57:14,101
lebih baik dilupakan.

1159
00:57:14,935 --> 00:57:17,270
Jadi, hapus ingatanmu

1160
00:57:18,396 --> 00:57:20,315
adalah hadiah terakhirku untukmu.

1161
00:57:22,859 --> 00:57:24,069
[menghela nafas]

1162
00:57:24,611 --> 00:57:25,529
[menghela nafas]

1163
00:57:26,196 --> 00:57:27,656
Bagaimana jika…

1164
00:57:30,742 --> 00:57:32,494
Saya tidak ingin menjadi normal?

1165
00:57:34,538 --> 00:57:35,413
Apa?

1166
00:57:36,039 --> 00:57:38,375
Jika kamu hanya ingin menghapus ingatanku

1167
00:57:39,126 --> 00:57:41,503
dan menjadi satu-satunya
siapa yang ingat momen ini…

1168
00:57:44,339 --> 00:57:47,968
maka aku harus diizinkan melakukannya
setidaknya sebanyak ini, kan?

1169
00:57:49,136 --> 00:57:50,428
Apa maksudmu…

1170
00:57:50,512 --> 00:57:55,225
[lagu pop yang lembut diputar]

1171
00:58:00,021 --> 00:58:05,777
[lagu pop yang lembut berlanjut]

1172
00:58:10,782 --> 00:58:17,289
[lagu pop yang lembut berlanjut]

1173
00:58:21,668 --> 00:58:23,628
PENAMPILAN KHUSUS
OLEH KIM HONG-PA DAN OH MIN-SEOK

1174
00:58:25,714 --> 00:58:32,554
[lagu pop yang lembut berlanjut]

1175
00:58:39,019 --> 00:58:44,441
[lagu pop yang lembut berlanjut]

1176
00:58:45,066 --> 00:58:47,736
EUN-HO, KANG SI-YEOL
KEMBALI KE BAGAIMANA KITA

1177
00:58:47,819 --> 00:58:49,154
- [rubah memekik]
- [berkelap-kelip berbunyi]

1178
00:58:49,237 --> 00:58:50,739
TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN

1179
00:58:50,822 --> 00:58:53,200
{\an8}- [Si-yeol] <i>Ayo berkencan. Sungguh.</i>
- [menghembuskan napas]

1180
00:58:53,283 --> 00:58:56,786
{\an8}[Si-yeol] <i>Jangan berpikir untuk lari.</i>
<i>Ayo lakukan ini dengan benar.</i>

1181
00:58:57,495 --> 00:59:00,498
{\an8}<i>Eun-ho, haruskah kita jalan-jalan?</i>

1182
00:59:00,582 --> 00:59:03,043
{\an8}[Do-cheol] <i>Lalu siapa yang menghapus ingatanmu?</i>

1183
00:59:03,126 --> 00:59:04,920
{\an8}[Woo-seok] <i>Ada orang lain di sana.</i>

1184
00:59:05,003 --> 00:59:08,048
{\an8}Dia menyuruhku menunggu dan tidak melakukan apa pun,
tapi apa yang dia lakukan?

1185
00:59:08,131 --> 00:59:09,883
{\an8}Di sini. Saya menghasilkan uang.

1186
00:59:09,966 --> 00:59:12,219
{\an8}[Si-yeol] <i>Tunggu, apa yang kamu lakukan hingga mendapatkan…</i>

1187
00:59:12,302 --> 00:59:14,512
{\an8}[Eun-ho] <i>Aku sedang menjalankan misi</i>
<i>untuk melakukan perbuatan baik sekarang.</i>

1188
00:59:14,596 --> 00:59:16,389
{\an8}Hei, Si-yeol!

1189
00:59:17,015 --> 00:59:18,225
{\an8}Hyeon Woo-seok pingsan!

1190
00:59:18,308 --> 00:59:20,143
{\an8}- [pemain 1] <i>Woo-seok!</i>
- [pemain 2] <i>Hei, Woo-seok!</i>

1191
00:59:20,227 --> 00:59:22,145
{\an8}[Beom] <i>Mereka bilang dia mungkin mati.</i>

1192
00:59:23,196 --> 00:59:25,563
{\an8}[lagu pop yang lembut berlanjut]

1193
00:59:25,651 --> 00:59:27,651
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Susanna Kim